|
|
49.
|
|
|
_Ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
Programmi selle versiooni krahhide ignoreerimine tulevikus
|
|
Translated and reviewed by
Märt Põder
|
| In upstream: |
|
Eira programmi selle versiooni krahhidest teavitamine tulevikus
|
|
|
Suggested by
olavi tohver
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
50.
|
|
|
_Report Problem...
|
|
|
|
|
P_robleemist teatamine
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:14
|
|
|
51.
|
|
|
_Send Report
|
|
|
|
|
_Saada raport
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:2
|
|
|
52.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Vabandust, programm "%s" sulgus ootamatult
|
|
Translated and reviewed by
M
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
53.
|
|
|
This is not a genuine %s package
|
|
|
TRANS: %s is the name of the operating system
|
|
|
|
|
See ei ole algupärane %s pakett
|
|
Translated and reviewed by
Märt Põder
|
| In upstream: |
|
See ei ole ehtne %s paigalduspakett
|
|
|
Suggested by
olavi tohver
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:87
|
|
|
54.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sul on paigaldatud mõned vananenud programmiversioonid. Palun uuenda järgnevaid pakettte ja kontrolli, kas probleemid jätkuvad :
%s |
|
Translated and reviewed by
olavi tohver
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
55.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
tundmatu programm
|
|
Translated and reviewed by
M
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
56.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
Probleem %s ga
|
|
Translated and reviewed by
M
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
|
|
57.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
|
Sinu arvutil ei ole piisavalt vaba mälu probleemi automaatse analüüsi ja arendajate teavitamise jaoks.
|
|
Translated and reviewed by
M
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
|
|
|
58.
|
|
|
Invalid problem report
|
|
|
|
|
Ebasobiv vearaport
|
|
Translated and reviewed by
M
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
|
