|
|
39.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Probleemi kirjeldavate andmete kogumine</b></big>
|
|
Translated by
Märt Põder
|
|
Reviewed by
olavi tohver
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
|
40.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Saada arendajatele raport probleemi kohta?</b></big>
Kui raport on saadetud, siis palun täida brauseris avanenud ankeet. |
|
Translated and reviewed by
M
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
|
41.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Probleemi kirjeldava teabe üleslaadimine</b></big>
|
|
Translated by
Märt Põder
|
|
Reviewed by
olavi tohver
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
|
42.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Vabandust, paketi "%s" uuendamine või paigaldamine ebaõnnestus.</span>
|
|
Translated by
Märt Põder
|
|
Reviewed by
olavi tohver
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
|
43.
|
|
|
Application problem
|
|
|
|
|
Rakenduse probleem
|
|
Translated and reviewed by
M
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
|
|
44.
|
|
|
Content of the report
|
|
|
|
|
Raporti sisu
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:11
|
|
|
45.
|
|
|
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
|
|
|
Kogutakse informatsiooni, mis võib aidata arendajatel probleemi kõrvaldada.
|
|
Translated and reviewed by
M
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
46.
|
|
|
Package problem
|
|
|
|
|
Paketi viga
|
|
Translated and reviewed by
olavi tohver
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19
|
|
|
47.
|
|
|
Restart _Program
|
|
|
|
|
Taaskäivita _programm
|
|
Translated by
Märt Põder
|
|
Reviewed by
olavi tohver
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:17
|
|
|
48.
|
|
|
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
|
|
|
|
|
Vearaportist eemaldatakse mõningad mahukamad osad. Need osad on tarkvara arendajatele vea leidmiseks väga kasulikud, kuid nende üleslaadimine võib aeglasema ühenduse korral võtta liiga kaua.
|
|
Translated and reviewed by
M
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:10
|
