Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 159 results
1.
&Details...
Ü&ksikasjad...
Translated by Märt Põder on 2011-08-04
Reviewed by olavi tohver on 2011-10-07
Located in ../kde/apport-kde.py:133
2.
Username:
Kasutajanimi:
Translated by mahfiaz on 2010-12-01
Reviewed by olavi tohver on 2011-10-07
Located in ../kde/apport-kde.py:315 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:315
3.
Password:
Parool:
Translated by mahfiaz on 2010-12-01
Reviewed by olavi tohver on 2011-10-07
Located in ../kde/apport-kde.py:316 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:316
4.
Sorry, %s closed unexpectedly
Vabandust, programm %s sulgus ootamatult
Translated by mahfiaz on 2008-08-11
Reviewed by olavi tohver on 2011-10-07
Located in ../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
5.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly.
Vabandust, programm "%s" sulgus ettearvamatult.
Translated by Märt Põder on 2011-08-04
Reviewed by olavi tohver on 2011-10-07
Located in ../kde/apport-kde.py:191
6.
Sorry, %s closed unexpectedly.
Vabandame, %s sulgus ettearvamatult.
Translated by mahfiaz on 2008-08-11
Reviewed by olavi tohver on 2011-10-07
Located in ../kde/apport-kde.py:194
7.
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
Kui sa ei tegelenud millegi konfidentsiaalsega (salasõnade või muu isikliku informatsiooni sisestamine), siis võiksid sa rakenduse parandamisele probleemist teatamisega kaasa aidata.
Translated and reviewed by mahfiaz on 2008-08-11
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
8.
&Ignore future crashes of this program version
&Ignoreeri programmi selle versiooni krahhe edaspidi
Translated by Märt Põder on 2011-08-04
Reviewed by olavi tohver on 2011-10-07
Located in ../kde/apport-kde.py:200
9.
&Report Problem...
&Teata probleemist...
Translated by Märt Põder on 2011-08-04
Reviewed by olavi tohver on 2011-10-07
Located in ../bin/apport-cli.py:147 ../bin/apport-cli.py:166 ../bin/apport-cli.py:184
10.
Restart &Program
Taaskäivita &programm
Translated by mahfiaz on 2008-08-11
Reviewed by olavi tohver on 2011-10-07
Located in ../kde/apport-kde.py:209
110 of 159 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aethralis, Jalakas, M, Märt Põder, mahfiaz, olavi tohver.