Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

1221 of 159 results
12.
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
Puede ayudar a los desarrolladores a corregir el paquete informando del problema.
Translated and reviewed by Guillermo Pérez
Located in ../bin/apport-cli.py:165
13.
Your system encountered a serious kernel problem.
Su sistema ha encontrado un problema serio del núcleo.
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../bin/apport-cli.py:177
14.
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
Si lo notifica, ayudará a los desarrolladores a resolver el problema.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../bin/apport-cli.py:181
15.
Kernel problem
Problema en el núcleo
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
16.
Generic error
Error genérico
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../kde/apport-kde.py:268 ../kde/apport-kde.py:273
17.
Send this data to the developers?
¿Enviar estos datos a los desarrolladores?
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../bin/apport-cli.py:221 ../gtk/apport-gtk.py:190 ../kde/apport-kde.py:269
18.
Send problem report to the developers?
¿Quiere enviar un informe del problema a los desarrolladores?
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
19.
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
Una vez se haya enviado el informe del problema, complete el formulario que aparecerá automáticmente en el navegador.
Translated by Gabriel Jürgens
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../kde/apport-kde.py:275
20.
&Send
&Enviar
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../kde/apport-kde.py:278
21.
(binary data)
(datos binarios)
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
1221 of 159 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Caceres Garcia, Ariel Cabral, David Marzal, Don Forigua, Eduardo Martínez, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Gabriel Jürgens, Guillermo Pérez, Hunter, Irwin Boom, Javier García Díaz, Julian Alarcon, Paco Molinero, Prieto Oscar, Ricardo Pérez López, Rubén Vera, Takmadeus, david cg, r12056.