|
|
31.
|
|
|
Report a malfunction to the developers
|
|
|
|
|
Докладвай за неизправност на разработчиците
|
|
Translated by
Ivaylo Ivanov
|
|
Reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
32.
|
|
|
Report a problem...
|
|
|
|
|
Докладвай за проблем...
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
|
|
|
33.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
|
|
|
|
|
Сега вашата система може да стане нестабилна и да се наложи да я рестартирате.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../data/kernel_oops.py:33
|
|
|
34.
|
|
|
Usage: %s <report> <target directory>
|
|
|
|
|
Употреба: %s <доклад> <целева папка>
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-unpack.py:22 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22
|
|
|
35.
|
|
|
Destination directory exists and is not empty.
|
|
|
|
|
Крайната директория съществува и не е празна.
|
|
Translated by
Boyan Sotirov
|
|
Reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-unpack.py:86
|
|
|
36.
|
|
|
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
|
|
|
|
|
Това се случи при предишно заспиване и попречи на правилното продължаване.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:68
|
|
|
37.
|
|
|
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
|
|
|
|
|
Това се случи при предишно дълбоко заспиване и попречи на правилното продължаване.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:70
|
|
|
38.
|
|
|
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
|
|
|
Продължаването заби към края, но изглежда процедурата беше завършена нормално.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:88
|
|
|
39.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Събиране на информация за проблем</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
|
40.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Изпращане на доклад с проблем към разработчиците?</b></big>
След като бъде изпратен доклада с проблем, моля, отворете формуляра в автоматично отворилия се прозорец на уеб-браузера! |
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
