|
1.
|
|
|
WARNING
|
|
|
|
AVERTO
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/vte.cc:7612
|
|
2.
|
|
|
GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
|
|
|
|
GnuTLS ne estas ŝaltita; datumoj estos skribitaj sen ĉifrado al la disko!
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
|
| msgid "GNUTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
|
|
Located in
src/vte.cc:7614
|
|
3.
|
|
|
Failed to set pipe nonblocking: %s
|
|
|
|
Malsukcesis agordi dukton al neblokada: %s
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/spawn.cc:124
|
|
4.
|
|
|
poll error: %s
|
|
|
|
enketa eraro: %s
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/spawn.cc:169
|
|
5.
|
|
|
Operation timed out
|
|
|
|
La operacio eltempiĝis
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/spawn.cc:176
|
|
6.
|
|
|
Operation was cancelled
|
|
|
|
La operacio estas nuligita
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/spawn.cc:186
|
|
7.
|
|
|
Failed to read from child pipe (%s )
|
|
|
|
Malsukcesis legi de duktido (%s )
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
|
| msgid "Error reading from child: %s."
|
|
Located in
src/spawn.cc:204
|
|
8.
|
|
|
Failed to change to directory “%s ”: %s
|
|
|
|
Malsukcesis ŝanĝi dosierujon “%s ”: %s
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/spawn.cc:639
|
|
9.
|
|
|
Failed to execute child process “%s ”:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Malsukcesis plenumi procezidon “%s ”:
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/spawn.cc:708
|