|
|
1.
|
|
|
WARNING
|
|
|
|
|
AVÍS
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/vte.cc:7612
|
|
|
2.
|
|
|
GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
|
|
|
|
|
El GNUTLS no està habilitat; s'escriuran les dades al disc sense xifrar!
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
|
| msgid "GNUTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
|
|
Located in
src/vte.cc:7614
|
|
|
3.
|
|
|
Failed to set pipe nonblocking: %s
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en establir el conducte com a no bloquejable: %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/spawn.cc:124
|
|
|
4.
|
|
|
poll error: %s
|
|
|
|
|
s'ha produït un error en l'enquesta: %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/spawn.cc:169
|
|
|
5.
|
|
|
Operation timed out
|
|
|
|
|
L'operació ha excedit el temps
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/spawn.cc:176
|
|
|
6.
|
|
|
Operation was cancelled
|
|
|
|
|
S'ha cancel·lat l'operació
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/spawn.cc:186
|
|
|
7.
|
|
|
Failed to read from child pipe (%s)
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en llegir del conducte fill (%s)
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
|
| msgid "Error reading from child: %s."
|
|
Located in
src/spawn.cc:204
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to change to directory “%s”: %s
|
|
|
|
|
No s'ha pogut canviar al directori «%s»:%s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/spawn.cc:639
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to execute child process “%s”:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut executar el procés fill «%s»:
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/spawn.cc:708
|
