|
|
27.
|
|
|
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
For å forbli beskyttet bør du oppgradere til %s %s.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Noble package "update-manager"
by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:288
|
|
|
31.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjør en deloppgradering for å installere så mange oppdateringer som mulig.
Dette kan skyldes at
* en tidligere oppdatering ikke ble fullført,
* installert programvare har problemer,
* uoffisielle programpakker som ikke støttes av Ubuntu må oppgraderes, eller
* du bruker en forhåndsutgivelse av Ubuntu som har blitt endret. |
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Noble package "update-manager"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:319
|
|
|
35.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Maskinen må startes på nytt for å fullføre oppdateringer.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Noble package "update-manager"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:378
|
|
|
36.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start på nytt _senere
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Noble package "update-manager"
by
Ole Christian Norum
|
|
|
Omstart _senere
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Noble package "update-manager" by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:380
|
|
|
39.
|
|
|
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å se etter oppdateringer for enkelte programmer.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Noble package "update-manager"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:312
|
|
|
40.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppdatert programvare er tilgjengelig fra en tidligere sjekk.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Noble package "update-manager"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:315
|
|
|
46.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppstod et uløselig problem under beregning av oppgradering.
Vi ber om at du rapporterer denne feilen for pakka «update-manager», sammen med følgende feilmelding:
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Noble package "update-manager"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:477
|
|
|
48.
|
|
|
Install Now
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installer nå
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Noble package "update-manager"
by
Hans Joachim Desserud
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:255
|
|
|
58.
|
|
|
The update has already been downloaded.
|
|
|
|
The updates have already been downloaded.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppdateringa er allerede lastet ned.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Noble package "update-manager"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppdateringene er allerede lastet ned.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Noble package "update-manager"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:791
|
|
|
60.
|
|
|
There are no updates to install.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen oppdateringer er tilgjengelige.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Noble package "update-manager"
by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:803
|
