Ubuntu
update-manager package

Browsing French translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “update-manager”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
64 → 73 of 116 results First • • • Last
64.
The computer also needs to restart to finish installing previous updates.
L’ordinateur doit redémarrer pour terminer l’installation des mises à jour précédentes.
Translated by Laurent Lyaudet
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:848
65.
Not enough free disk space
 
print("on_button_install_clicked")
Espace libre insuffisant sur le disque
Translated by Bruno
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:879
66.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. %s
La mise à niveau nécessite un total de %s d’espace libre sur le disque «[nbsp]%s[nbsp]». Veuillez libérer au moins %s sur «[nbsp]%s[nbsp]». %s
Translated by Laurent Lyaudet
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:880
67.
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
 
specific ways to resolve lack of free space
Supprimez les paquets temporaires des anciennes installations en utilisant «[nbsp]sudo apt clean[nbsp]».
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:885
68.
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove', and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
Vous pouvez supprimer les anciens noyaux en utilisant «[nbsp]sudo apt autoremove[nbsp]», et vous pouvez également définir COMPRESS=xz dans /etc/initramfs-tools/initramfs.conf pour réduire la taille de votre initramfs.
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:887
69.
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
Videz votre corbeille et supprimez les paquets temporaires d’installations précédentes en utilisant «[nbsp]sudo apt clean[nbsp]».
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:892
70.
Reboot to clean up files in /tmp.
Redémarrez pour nettoyer les fichiers dans /tmp.
Translated by Pierre Sassoulas
Reviewed by Olivier Febwin
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:895
71.
Connecting...
Connexion…
Translated by Bruno
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:937
72.
You may not be able to check for updates or download new updates.
Vous ne pouvez peut-être pas vérifier si des mises à jour sont disponibles ou les télécharger.
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
Vous ne pouvez peut-être pas vérifier ou télécharger des mises à jour.
Suggested by Bruno
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:953
73.
Improved hardware support
Prise en charge matérielle améliorée
Translated by Jean-Marc
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1110
64 → 73 of 116 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Aelor, Alexandre Niset, Anne017, Benjamin Delagoutte, Benoit Hetru, Bruno, Caillot, Cyberscooty, Cédric VALMARY (Tot en òc), David Nottin, Delarocque Julien, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Florent Thévenet, Gianni Moschini, Gérard Baylard, Hannequin Lionel, Havok Novak, James Dupin, Jean-Marc, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeff Fortin Tam, Juju Croco, KRAVETZ Nicolas, Khaim, LJ Yod, Laurent Lyaudet, Laurent RICHARD, Lucas PERROT, Marc-André Turcotte, Matthieu JOOSSEN, Milan Bouchet-Valat, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Nicolas Michel, Olivier Febwin, Omega13, Pascal Maugendre, Pierre Sassoulas, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, R0m41n, Redacted, Sylvie Gallet, Tankypon, Thierry Destinobles, Tigre-Bleu, Tubuntu, Vincent PARRES, Vincent Tabard, Yann Dìnendal, Yo, Yves Grasland, Zoun, atem18, benje, gisele perreault, joffrey abeilard, timothée ruffenach.