Ubuntu
update-manager package

Browsing Esperanto translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
11 → 20 of 30 results First • • • Last
82.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Elŝutado de la listo de ŝanĝoj fiaskis.
Bonvole kontrolu vian konekton al interreto.
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Malsukcesis elŝuti la liston de ŝanĝoj.
Bonvolu kontroli vian interretan konekton.
Suggested by Joop Eggen
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
84.
The changelog does not contain any relevant changes.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La protokolo de ŝanĝoj enhavas neniun ajn rilatan ŝanĝon.

Uzu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
ĝis la ŝanĝoj ekdisponeblos aŭ reprovu poste.
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
La protokolo de ŝanĝoj enhavas neniun ajn rilatan ŝanĝon.

Uzu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
ĝis la ŝanĝoj ekhaveblos aŭ reprovu poste.
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:453
85.
The list of changes is not available yet.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La listo de ŝanĝoj ankoraŭ ne disponeblas.

Bonvole uzu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
ĝis la ŝanĝoj ekdisponeblos aŭ reprovu poste.
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
La listo de ŝanĝoj ankoraŭ ne estas havebla.

Bonvolu uzi http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
ĝis kiam la ŝanĝoj iĝos haveblaj aŭ poste reprovi.
Suggested by Aisano
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:460
94.
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
Estas plisekure konekti vian komputilon al konektingo antaŭ ol ĝisdatigi.
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Estas pli sekure konekti vian komputilon al konektingo antaŭ ol ĝisdatigi.
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
95.
Software Updates
Ĝisdatigoj de programaroj
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Programaj ĝisdatigoj
Suggested by Aisano
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:2
96.
Show and install available updates
Montri kaj instali disponeblajn ĝisdatigojn
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Vidigi kaj instali disponeblajn ĝisdatigojn
Suggested by Michael Moroni
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:3 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
98.
Show version and exit
Montri la version kaj eliri
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Montru la version kaj ĉesu
Suggested by Aisano
Located in ../update-manager:71
99.
Directory that contains the data files
Dosierujo, kiu enhavas la datumdosierojn
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Dosierujo kiu enhavas la datumdosierojn
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../update-manager:74
100.
Check if a new Ubuntu release is available
Kontroli, ĉu nova eldono de Ubuntu disponeblas
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Kontrolu, ĉu nova eldono de Ubuntu estas disponebla
Suggested by Aisano
Located in ../update-manager:77
102.
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
Ĝisdatigi per la laste proponitan version de la eldonpromociilo
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Ĝisdatigi uzante la laste proponitan version de la eldonĝisdatigilo
Suggested by Michael Moroni
Located in ../update-manager:84
11 → 20 of 30 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Aisano, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Martin Constantino–Bodin, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Robin van der Vliet, Samir Ribić.