Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

• Download translation
• Translation details

43 → 52 of 344 results First • Previous • Next • Last
	43.	English:		No valid source entry found
Current Ukrainian:				Не знайдено дійсного джерела
				Translated by Okinea Dev on 2023-08-08
				Reviewed by Volodymyr Shypovych on 2024-06-21
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1252
	44.	English:		While scanning your repository information no entry about %s could be found. An upgrade might not succeed. Do you want to continue anyway?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Під час сканування даних вашого сховища неможливо знайти запис про %s. Оновлення може не відбутися. Продовжувати в будь-якому випадку?
				Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-16
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1253 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1321
	45.	English:		No valid mirror found
Current Ukrainian:				Не знайдено правильного дзеркала
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1263 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1331
	46.	English:		While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date. Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries. If you select 'No' the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				При скануванні сховища не було знайдено дзеркало для оновлення. Таке могло статися у випадку використання внутрішнього дзеркала або інформація про дзеркала застаріла. Все одно бажаєте переписати файл джерел 'sources.list'? Якщо ви вкажете "Так, тоді оновляться усі записи від '%s' до '%s'. Якщо вкажете "Ні" оновлення буде припинено.
				Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2013-07-13
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1264 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1332
	47.	English:		Generate default sources?
				hm, still nothing useful ...
Current Ukrainian:				Створити типові джерела?
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1284 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
	48.	English:		After scanning your 'ubuntu.sources' no valid entry for '%s' was found. Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Після сканування вашого 'ubuntu.sources' не було знайдено жодного дійсного запису для '%s'. Чи слід додати стандартні записи для '%s'? Якщо вибрати «Ні», оновлення буде скасовано.
				Translated by Okinea Dev on 2023-08-08
				Reviewed by Maxim Zinch on 2024-06-21
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1285
	49.	English:		Third party sources disabled
Current Ukrainian:				Сторонні джерела відключені
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1303 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1404
	50.	English:		Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
Current Ukrainian:				Деякі сторонні джерела у Вашому sources.list були відключені. Ви можете знову включити їх після оновлення за допомогою програми 'software-properties' чи менеджера пакунків.
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1304 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1405
	51.	English:		No valid sources.list entry found
Current Ukrainian:				Не знайдено жодних дійсних записів source.list
				Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-16
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1320
	52.	English:		After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found. Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Після сканування вашого 'sources.list' не було знайдено дійсного запису для '%s'. Додати типовий запис для '%s'? Якщо ви оберете 'Ні', оновлення буде скасовано.
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1353

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Brian Murray, Maxim Zinch, Michael Terry, Mykola Tkach, Okinea Dev, Roman Pavlyshyn, Rostyslav Haitkulov, Volodymyr Shypovych, Yuri Chornoivan, artemp, Юрій Олексійчук.