Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Italian translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

11 → 20 of 346 results First • • • Last
11.
This was likely caused by:
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge
package to remove software from a Launchpad PPA and
try the upgrade again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ciò può essere causato da:
* Pacchetti software non ufficiali non forniti da Ubuntu
Utilizzare lo strumento «ppa-purge» incluso nel pacchetto
ppa-purge per rimuovere software installato via un PPA
Launchpad PPA e riprovare l'avanzamento.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:668
12.
This was caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
This is most likely a transient problem,
please try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ciò può essere causato da:
* Avanzamento di Ubuntu a una versione di pre-rilascio
Potrebbe essere un problema transitorio; riprovare tra
qualche minuto.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:676
13.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Si tratta molto probabilmente di un problema momentaneo, riprovare in un secondo momento.
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
14.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nel caso fosse un altro problema, segnalare un bug eseguendo in un terminale il seguente comando: «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core».
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:686
15.
If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at 'main.log' and 'apt.log'.
Per investigare il problema consultare i file di registro in «/var/log/dist-upgrade» che possono contenere maggiori dettagli riguardo all'avanzamento. In particolare, consultare i file «main.log» e «apt.log».
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:688
16.
Could not calculate the upgrade
Impossibile calcolare l'avanzamento
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
17.
Error authenticating some packages
Errore nell'autenticare alcuni pacchetti
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:751
18.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Non è stato possibile autenticare alcuni pacchetti. Potrebbe trattarsi di un problema di rete transitorio. Potresti voler riprovare più tardi. Vedi sotto per un elenco di pacchetti non autenticati.
Translated by Salvatore Cocuzza
Reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:752
19.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal deny list.
Il pacchetto '%s' è contrassegnato per la rimozione, ma è nell'elenco di quelli negati.
Translated by Salvatore Cocuzza
Reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
20.
The essential package '%s' is marked for removal.
Il pacchetto essenziale «%s» è selezionato per la rimozione.
Translated by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
11 → 20 of 346 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Claudio Arseni, Damon Darkland, Dragone2, Federico, Francesco Costa, Gabriele Fontana, Gio, Giovanni Grieco, Guglielmo Collotta, Luca, Luca, Luca Pavan, Marcello Cane, Marco Moraschi, Milo Casagrande, Paolo Devoti, Pietro La Porta, Salvatore Cocuzza, Wiccio, Wonderfulheart, giovanni.