|
|
93.
|
|
|
Software is available from third-party sources, as well as from the default Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-party software repository, you must add it to Ubuntu's list of available repositories.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Программное обеспечение из сторонних источников доступно точно так же, как и из обычных репозиториев Ubuntu. Если требуется установка программы из стороннего репозитория, то необходимо добавить такой репозиторий в список доступных Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:23
|
|
|
94.
|
|
|
To add a repository:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Для добавления репозитория:
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:43
|
|
|
95.
|
|
|
Click <gui>Add</gui> and enter the APT line for the repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to:
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Щёлкните <gui>Добавить</gui> и введите строку APT для репозитория. Её можно найти на веб-сайте репозитория, и она имеет вид:
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:59
|
|
|
96.
|
|
|
Most repositories provide a signing key to be able to verify downloaded packages. So in addition to the steps above, you should follow possible instructions on how to download and install the signing key (GPG key).
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Большинство репозиториев предоставляют ключ подписи, позволяющий проверить достоверность загруженных пакетов. Поэтому в дополнение к приведённым выше действиям может оказаться необходимым выполнить полученные инструкции по загрузке и установке ключа подписи (ключа GPG).
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:81
|
|
|
97.
|
|
|
It is like your own personal photo booth.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Ваша собственная фотобудка.
|
|
Translated and reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
C/app-cheese.page:10
|
|
|
98.
|
|
|
Create fun photos and videos with your webcam
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Создайте забавные фото и видео с помощью веб-камеры
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/app-cheese.page:18
|
|
|
99.
|
|
|
With the <app>Cheese</app> application and your webcam, you can take photos and videos, apply fun special effects and share the fun with others.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
С помощью программы <app>Cheese</app> и вашей веб-камеры можно создавать фотографии и видеозаписи, применять к ним специальные эффекты и делиться радостью с другими.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/app-cheese.page:22
|
|
|
100.
|
|
|
For help with using Cheese, read the <link href="help:cheese">Cheese user guide</link>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
За справкой об использовании Cheese обратитесь к <link href="help:cheese">Руководству пользователя Cheese</link>.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/app-cheese.page:27
|
|
|
101.
|
|
|
Get help from the community
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Получить помощь от сообщества
|
|
Translated by
Over Minor
|
|
Reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
|
|
|
Located in
C/community-support.page:8
|
|
|
102.
|
|
|
Community support
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Поддержка сообщества
|
|
Translated by
Over Minor
|
|
Reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
|
|
|
Located in
C/community-support.page:19
|
