Ubuntu
shotwell package

Browsing Arabic translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “shotwell”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
11 → 20 of 37 results First • • • Last
329.
By Exposure _Date
حسب _تاريخ الالتقاط
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
ب_تاريخ التعرض
Suggested by Khaled Hosny
Located in data/ui/event.ui:215 data/ui/faces.ui:219 data/ui/media.ui:215 data/ui/tags.ui:215
346.
Remove the selected photos from the library
احذف الصور المختارة من المكتبة
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
احذف الصور المحددة من المكتبة
Suggested by Khaled Hosny
Located in data/ui/offline.ui:217 src/Resources.vala:772
372.
Photos
صور
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
الصور
Suggested by Khaled Hosny
Located in data/ui/preferences_dialog.ui:553 src/library/LibraryBranch.vala:97 src/SearchFilter.vala:1104
544.
Pin Toolbar
ثبّت شريط الأدوات
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
دبوس شريط الأدوات
Suggested by Ahmed alshammari
Located in src/AppWindow.vala:52
549.
Unable to display help: %s
تعذّر عرض المساعدة: %s
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
تعذر عرض المساعدة: %s
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/AppWindow.vala:609
605.
Rotating
تدوير
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
التدوير
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/CollectionPage.vala:503 src/CollectionPage.vala:519
606.
Undoing Rotate
تراجع عن التدوير
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
التراجع عن التدوير
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/CollectionPage.vala:503 src/CollectionPage.vala:519
611.
Reverting
الاسترجاع
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
العكس
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/Commands.vala:737
612.
Undoing Revert
تراجع عن الاسترجاع
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
التراجع عن العكس
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/Commands.vala:737
614.
Undoing Enhance
تراجع عن التحسين
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
التراجع عن التحسين
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/Commands.vala:781
11 → 20 of 37 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Shams, Ahmed alshammari, Fo2adZz, Ibrahim Saed, Jim Nelson, Khaled Hosny, Laura Khalil, M@Da, Muhammad Azmi, Sobhy Abd Alwahed, Youness Amr, moftasa, s3ode@live.nl.