|
|
1105.
|
|
|
Flat review restricted to the current object
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to
let the user know that flat review is being restricted to the current
object of interest.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:687
|
|
|
1106.
|
|
|
Flat review unrestricted
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to
let the user know that flat review is unrestricted,
that is, the entire window can be explored.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:695
|
|
|
1107.
|
|
|
has formula
|
|
|
Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula
(e.g., "=sum(a1:d1)")
|
|
|
|
|
содержит формулу
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:699
|
|
|
1108.
|
|
|
opens dialog
|
|
|
Translators: this message will be presented to indicate the focused object
will cause a dialog to appear if activated.
|
|
|
|
|
открывает диалог
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:703
|
|
|
1109.
|
|
|
opens grid
|
|
|
Translators: this message will be presented to indicate the focused object
will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
|
|
|
|
|
открывает интерактивную таблицу
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:707
|
|
|
1110.
|
|
|
opens listbox
|
|
|
Translators: this message will be presented to indicate the focused object
will cause a listbox to appear if activated.
|
|
|
|
|
открывает список
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:711
|
|
|
1111.
|
|
|
opens menu
|
|
|
Translators: this message will be presented to indicate the focused object
will cause a menu to appear if activated.
|
|
|
|
|
открывает меню
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:715
|
|
|
1112.
|
|
|
opens tree
|
|
|
Translators: this message will be presented to indicate the focused object
will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels
which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an
email client.
|
|
|
|
|
открывает дерево
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:721
|
|
|
1113.
|
|
|
opens popup
|
|
|
Translators: this message will be presented to indicate the focused object
will cause a popup to appear if activated.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:725
|
|
|
1114.
|
|
|
image map link
|
|
|
Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she
is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has
been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated
link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information
and examples.
|
|
|
|
|
ссылка в карте изображений
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:732
|
