|
|
1044.
|
|
|
Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when the specified speech
system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with
different voices and languages. The first string substituted in is the user-
provided speech system. The second string substituted is a comma separated
list of avaialable speech systems.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:299
|
|
|
1045.
|
|
|
Version of this application
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-v, --version'
which prints the version of Orca. E.g. '1.23.4'.
|
|
|
|
|
Версия этого приложения
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:307
|
|
|
1046.
|
|
|
Replace a currently running instance of this screen reader
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'
which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
|
|
|
|
|
Заменить уже работающий экземпляр экранного диктора
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:311
|
|
|
1047.
|
|
|
Show this help message and exit
|
|
|
Translators: this is the description of command line option '-h, --help'
which lists all the available command line options.
|
|
|
|
|
Показать это справочное сообщение и выйти
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:315
|
|
|
1048.
|
|
|
Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '--debug' which
causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS
portion of the string indicates the file name will be formed from the current
date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and
'.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always
start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.).
|
|
|
|
|
Записывать отладочные данные в debug-ГГГГ-ММ-ДД-ЧЧ:ММ:СС.out
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:323
|
|
|
1049.
|
|
|
Send debug output to the specified file
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '--debug-file'
which allows the user to override the default date-based name of the debugging
output file.
|
|
|
|
|
Записывать отладочные данные в указанный файл
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:328
|
|
|
1050.
|
|
|
FILE
|
|
|
Translators: This string indicates to the user what should be provided when
using the '--debug-file' command line option.
|
|
|
|
|
ФАЙЛ
|
|
Translated and reviewed by
Илья Калитко
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:332
|
|
|
1051.
|
|
|
Set up user preferences (text version)
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup'
that will initially display a list of questions in text form, that the user
will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly,
Orca will need to be run from a terminal window.
|
|
|
|
|
Задать параметры пользователя (текстовая версия)
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:338
|
|
|
1052.
|
|
|
Set up user preferences (GUI version)
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-s, --setup'
that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
|
|
|
|
|
Задать параметры пользователя (графическая версия)
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:342
|
|
|
1053.
|
|
|
Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
|
|
|
Translators: This text is the description displayed when Orca is launched
from the command line and the help text is displayed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:346
|
