Ubuntu
orca package

Browsing Russian translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “orca”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

1 → 10 of 33 results First • Previous • • Last
603.
Spiel
 
Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
system. (https://github.com/eeejay/spiel)
(no translation yet)
Located in src/orca/guilabels.py:875
676.
Alt
 
Translators: this is presented in a GUI to represent the
"alt" modifier.
(no translation yet)
Located in src/orca/keybindings.py:183
1002.
Battery status unknown
 
Translators: Orca has a command to report the battery status. This message
is presented to the user when they use this command but Orca was unable to
retrieve any information about the battery.
(no translation yet)
Located in src/orca/messages.py:45
1003.
Battery: %d%%
 
Translators: Orca has a command to report the battery status. This message
presents the battery level as a percent.
(no translation yet)
Located in src/orca/messages.py:49
1004.
plugged in
Context:
Battery
 
Translators: Orca has a command to report the battery status. This message
presents the plugged-in status to the user.
(no translation yet)
Located in src/orca/messages.py:53
1005.
not plugged in
Context:
Battery
 
Translators: Orca has a command to report the battery status. This message
presents the plugged-in status to the user.
(no translation yet)
Located in src/orca/messages.py:57
1043.
Speech system
 
Translators: This is the description of command line option '--speech-system'
which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides
various synthesizers with different voices and languages.
This option can be used to override the configured default speech system.
(no translation yet)
Located in src/orca/messages.py:292
1044.
Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
 
Translators: This message is presented to the user when the specified speech
system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with
different voices and languages. The first string substituted in is the user-
provided speech system. The second string substituted is a comma separated
list of avaialable speech systems.
(no translation yet)
Located in src/orca/messages.py:299
1053.
Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
 
Translators: This text is the description displayed when Orca is launched
from the command line and the help text is displayed.
(no translation yet)
Located in src/orca/messages.py:346
1078.
CPU and memory usage unknown
 
Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message
is presented to the user when they use this command but Orca was unable to
retrieve this information.
(no translation yet)
Located in src/orca/messages.py:527
1 → 10 of 33 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexey Fedorov, Anatol Kamynin, Anton Patsev, Dennis Kowalski, Dmitriy Kodanev, Eugene Roskin, Evgeny, Kiselyov Roman, Maxim Petrov, Melman, Nickolay V. Shmyrev, Nikolay, Roman Mindlin, Sergey Loshakov, Sly_tom_cat, Stas Solovey, Viktor Kokunin, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, adem, pingvin, vofka, zamazan4ik, Данил Тютюник, Илья Калитко, Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev).