|
|
52.
|
|
|
seprtr
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a separator.
|
|
|
|
|
spdr
|
|
Translated by
Tiago M. C.
|
|
Reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:211
|
|
|
154.
|
|
|
Pan the braille display to the left
|
|
|
Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
on the display (typically 40 cells). Orca provides the feature to build up a
longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
so they can pan left and right over this line.
|
|
|
|
|
Varre o monitor Braille para a esquerda
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:381
|
|
|
155.
|
|
|
Pan the braille display to the right
|
|
|
Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
on the display (typically 40 cells). Orca provides the feature to build up a
longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
so they can pan left and right over this line.
|
|
|
|
|
Varre o monitor Braille para a direita
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:388
|
|
|
158.
|
|
|
Process a cursor routing key
|
|
|
Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille
cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell
the machine they are interested in a particular character on the display.
|
|
|
|
|
Processa uma tecla de roteamento de cursor
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:409
|
|
|
180.
|
|
|
Cycle to the next key echo level
|
|
|
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when
the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly
choose which type of echo is being used.
|
|
|
|
|
Circula para o próximo nível de tecla eco
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:532
|
|
|
187.
|
|
|
Save bookmarks
|
|
|
Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application
to disk.
|
|
|
|
|
Salva marcador
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:569
|
|
|
205.
|
|
|
Bottom Left
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls to the bottom left of the window.
|
|
|
|
|
Canto inferior esquerdo
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:671
|
|
|
208.
|
|
|
Cursor Routing
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). This command
represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way
for a user to move the application's caret to the position indicated on the
display.
|
|
|
|
|
Roteamento do cursor
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:688
|
|
|
306.
|
|
|
Go to previous separator
|
|
|
Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
document.
|
|
|
|
|
Vai para a divisa anterior
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:1081
|
|
|
307.
|
|
|
Go to next separator
|
|
|
Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
document.
|
|
|
|
|
Vai para a próxima divisa
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:1085
|
