Browsing Dutch translation

Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.

Translators: This command will cause the dialog's default button name to be
spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the
button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog
box.

Translators: This command will cause the window's status bar contents to be
spoken and displayed in braille.

Translators: This command will cause the window's title to be spoken and
displayed in braille.

Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions
that can be performed on the current object. This is the name of that command.

Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
This switch allows the user to restrict the flat review function to a specific object.

Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
Normally the contents are navigated without leaving the application being
reviewed. There is a command which will place the entire contents of the
flat review representation into a text view to make it easy to review
and copy the text. This string describes that command.

Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as
if it were not running for a given application. Some use cases include self-
voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former
case, the self-voicing app is expected to provide all needed commands as well
as speech and braille. In the latter case, we want to ensure that Orca's
commands and speech/braille do not interfere with that of the VM and any
screen reader being used in that VM. Thus when an application is being used
in sleep mode, nearly all Orca commands become unbound/free, and nothing is
spoken or brailled. But if the user toggles sleep mode off or switches to
another application window, Orca commands, speech, and braille immediately
resume working. This string is the command which toggles sleep mode on/off
for the app being used at the time the command is given.

Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers
available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string
is the description of the command.

Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether
or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.