|
31.
|
|
|
lnk
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a link.
|
|
|
|
Saite
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:148
|
|
37.
|
|
|
optnpn
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of an option pane.
|
|
|
|
iespan
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:166
|
|
498.
|
|
|
C_urrent location
|
|
|
Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
active application for on screen text and widgets. This label is associated
with the setting to begin the search from the current location rather than
from the top of the screen.
|
|
|
|
Pašreizējā atrašanās vieta
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:239 src/orca/orca-find.ui:150
|
|
504.
|
|
|
Key Binding
|
|
|
Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the
column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca
commands.
|
|
|
|
Atslēgas Saistījums
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:270
|
|
508.
|
|
|
Braille Bindings
|
|
|
Translators: An external braille device has buttons on it that permit the
user to create input gestures from the braille device. The braille bindings
are what determine the actions Orca will take when the user presses these
buttons.
|
|
|
|
Braille Bindings
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:291
|
|
522.
|
|
|
_Desktop
|
|
|
Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
|
|
|
|
_DarbaVirsmas
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:380 src/orca/orca-setup.ui:242
|
|
529.
|
|
|
Speak
|
|
|
Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a
single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated
item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented
when the user gives the Orca command to obtain the format and font details of
the current text).
|
|
|
|
Runā
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:434
|
|
543.
|
|
|
So_me
|
|
|
Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like
comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document,
but less common symbols (such as #, @, $) will.
|
|
|
|
Da_žs
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:537 src/orca/orca-setup.ui:1563
|
|
614.
|
|
|
Speak _cell coordinates
|
|
|
Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
should speak table cell coordinates in document content.
|
|
|
|
Izrunāt šūnas koordinātas
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:932
|
|
624.
|
|
|
left shift
|
|
|
Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
|
|
|
|
kreisais shift
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/orca/keynames.py:52
|