|
|
1403.
|
|
|
Unicode %s
|
|
|
Translators: this is information about a unicode character reported to the
user. The value is the unicode number value of this character in hex.
|
|
|
|
|
Unicode %s
|
|
Translated by
sm bo
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2601
|
|
|
1404.
|
|
|
undo
|
| Context: |
|
command
|
|
|
Translators: This string is presented when an application's undo command is
used in a document resulting in a change to that document's contents.
|
|
|
|
|
annulla
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2605
|
|
|
1405.
|
|
|
redo
|
| Context: |
|
command
|
|
|
Translators: This string is presented when an application's redo command is
used in a document resulting in a change to that document's contents.
|
|
|
|
|
ripeti
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2609
|
|
|
1406.
|
|
|
Screen reader version %s.
|
|
|
Translators: This message presents the Orca version number.
|
|
|
|
|
Lettore schermo versione %s.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2612
|
|
|
1407.
|
|
|
white space
|
|
|
Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
|
|
|
|
|
spazio bianco
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2616
|
|
|
1408.
|
|
|
Wrapping to bottom.
|
|
|
Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to
the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this
is taking place.
|
|
|
|
|
Ricominciato dal fondo.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2622
|
|
|
1409.
|
|
|
Wrapping to top.
|
|
|
Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
this is taking place.
|
|
|
|
|
Ricominciato dall'inizio.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2628
|
|
|
1410.
|
|
|
0 items
|
|
|
Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is
noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to
indicate the current layered pane or table contains zero items.
|
|
|
|
|
0 elementi
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2633
|
|
|
1411.
|
|
|
Cell spans %d row
|
|
|
|
Cell spans %d rows
|
|
|
Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
than a single row and/or column.
|
|
|
|
|
La cella occupa %d riga
|
|
Translated by
katane
|
|
|
|
La cella occupa %d righe
|
|
Translated by
katane
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2641 src/orca/messages.py:2660
|
|
|
1412.
|
|
|
%d column
|
|
|
|
%d columns
|
|
|
Translators: this represents the number of columns in a table.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%d colonna
|
|
Translated by
katane
|
|
|
|
%d colonne
|
|
Translated by
katane
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2646
|
