|
|
190.
|
|
|
Present CPU and memory usage
|
|
|
Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents.
This string is the name of that command.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:581
|
|
|
191.
|
|
|
Present current time
|
|
|
Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in
braille.
|
|
|
|
|
Kimondja vagy Braille kijelzőre írja az aktuális időt.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:585
|
|
|
192.
|
|
|
Present current date
|
|
|
Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in
braille.
|
|
|
|
|
Kimondja vagy Braille kijelzőre írja az aktuális dátumot.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:589
|
|
|
193.
|
|
|
Present size and location of current object
|
|
|
Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of
the current object. This string is how this command is described in the list
of keyboard shortcuts.
|
|
|
|
|
Kimondja vagy Braille kijelzőre írja a jelenlegi objektum méretét és helyét.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:594
|
|
|
194.
|
|
|
Pass the next command on to the current application
|
|
|
Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
them along to the current application when they are not Orca commands. This
command causes the next command issued to be passed along to the current
application, bypassing Orca's interception of it.
|
|
|
|
|
A következő billentyűparancs átadása az aktuális alkalmazásnak.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:601
|
|
|
195.
|
|
|
Speak and braille a previous chat room message
|
|
|
Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
speech and braille. This string to be translated is associated with the
keyboard commands used to review those previous messages.
|
|
|
|
|
Az előző csevegő csatorna üzenetének kimondása és braille kiírása.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:606
|
|
|
196.
|
|
|
Toggle whether we announce when our buddies are typing
|
|
|
Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
is associated with the command to toggle typing status presentation on or off.
|
|
|
|
|
Be- vagy kikapcsolja a partnerek gépelésének bejelentését.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:614
|
|
|
197.
|
|
|
Toggle whether we provide chat room specific message histories
|
|
|
Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
(e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
translated is associated with the command to toggle specific room history on
or off.
|
|
|
|
|
A csatorna nevének a csevegőüzenetek elé szúrása be/ki.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:624
|
|
|
198.
|
|
|
Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
|
|
|
Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with
the command to toggle room name presentation on or off.
|
|
|
|
|
A csatorna nevének a csevegőüzenetek elé szúrása be/ki.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:635
|
|
|
199.
|
|
|
Line Left
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls to the left.
|
|
|
|
|
Sor balra
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:641
|
