|
|
26.
|
|
|
hdng
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a heading.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:127
|
|
|
38.
|
|
|
pgt
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a page tab.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:169
|
|
|
202.
|
|
|
Line Down
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls down.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:656
|
|
|
204.
|
|
|
Top Left
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls to the top left of the window.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:666
|
|
|
474.
|
|
|
Dot _7
|
|
|
Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects
this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
"marking"/indicating that a given word is bold.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:97 src/orca/orca-setup.ui:2308
src/orca/orca-setup.ui:2408 src/orca/orca-setup.ui:3327
|
|
|
475.
|
|
|
Dot _8
|
|
|
Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects
this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
"marking"/indicating that a given word is bold.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:103 src/orca/orca-setup.ui:2324
src/orca/orca-setup.ui:2424 src/orca/orca-setup.ui:3343
|
|
|
476.
|
|
|
Dots 7 an_d 8
|
|
|
Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this
option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
"marking"/indicating that a given word is bold.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:109 src/orca/orca-setup.ui:2340
src/orca/orca-setup.ui:2440 src/orca/orca-setup.ui:3359
|
|
|
494.
|
|
|
Actual String
|
|
|
Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
an alternative string. The "Actual String" here refers to the word to be
corrected as it would actually appear in text being read. Example: "LOL".
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:213
|
|
|
495.
|
|
|
Replacement String
|
|
|
Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
an alternative string. The "Replacement String" here refers to how the user
would like the "Actual String" to be pronounced by the speech synthesizer.
Example: "L O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL").
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:222
|
|
|
498.
|
|
|
C_urrent location
|
|
|
Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
active application for on screen text and widgets. This label is associated
with the setting to begin the search from the current location rather than
from the top of the screen.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:239 src/orca/orca-find.ui:150
|
