|
|
1262.
|
|
|
Mouse review disabled.
|
|
|
Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
|
|
|
|
|
A descrición baixo o cursor está desactivada.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Revisión de rato desactivada.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1842
|
|
|
1263.
|
|
|
Mouse review enabled.
|
|
|
Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
|
|
|
|
|
A descrición baixo o cursor está activada.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Revisión de rato activada.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1847
|
|
|
1264.
|
|
|
Error: Could not create list of objects.
|
|
|
Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
could with native keyboard navigation. This is a message that will be
presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
from getting these objects.
|
|
|
|
|
Erro: non é posíbel crear a lista de obxectos.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1854
|
|
|
1265.
|
|
|
No children.
|
|
|
Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy
has no children.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1859
|
|
|
1266.
|
|
|
No next.
|
|
|
Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy
has no next sibling.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1864
|
|
|
1267.
|
|
|
No parent.
|
|
|
Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy
has no parent.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1869
|
|
|
1268.
|
|
|
No previous.
|
|
|
Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy
has no previous sibling.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1874
|
|
|
1269.
|
|
|
Simplified navigation enabled.
|
|
|
Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This
message is spoken when the simplified view is enabled.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1879
|
|
|
1270.
|
|
|
Simplified navigation disabled.
|
|
|
Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented
as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This
message is spoken when the simplified view is disabled.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1884
|
|
|
1271.
|
|
|
Nesting level %d
|
|
|
Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
list that's inside another list).
|
|
|
|
|
Nivel de aniñamento %d
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1889 src/orca/object_properties.py:60
|
