|
|
126.
|
|
|
Toggle restricting flat review to the current object
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
This switch allows the user to restrict the flat review function to a specific object.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:140
|
|
|
127.
|
|
|
Move flat review to the home position
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
The home position is the beginning of the content in the window.
|
|
|
|
|
Move a revisión plana á posición inicial
|
|
Translated by
Fran Dieguez
|
|
|
|
|
| msgid "Moves flat review to the home position."
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:148
|
|
|
128.
|
|
|
Move flat review to the end position
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
The home position is the last bit of information in the window.
|
|
|
|
|
Move a revisión plana á posición final
|
|
Translated by
Fran Dieguez
|
|
|
|
|
| msgid "Moves flat review to the end position."
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:156
|
|
|
129.
|
|
|
Move flat review to the beginning of the previous line
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
|
|
|
|
|
Move a revisión plana ao comezo da liña anterior
|
|
Translated by
Fran Dieguez
|
|
|
|
|
| msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:164
|
|
|
130.
|
|
|
Speak the current flat review line
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
|
|
|
|
|
Le a liña actual de revisión plana
|
|
Translated by
Fran Dieguez
|
|
|
|
|
| msgid "Speaks the current flat review line."
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:171
|
|
|
131.
|
|
|
Spell the current flat review line
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
This particular command will cause Orca to spell the current line character
by character.
|
|
|
|
|
Deletrea a liña actual de revisión
|
|
Translated by
Fran Dieguez
|
|
|
|
|
| msgid "Spells the current flat review line."
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:180
|
|
|
132.
|
|
|
Phonetically spell the current flat review line
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
This particular command will cause Orca to spell the current line character
by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
|
|
|
|
|
Deletrea foneticamente a liña actual de revisión
|
|
Translated by
Fran Dieguez
|
|
|
|
|
| msgid "Phonetically spells the current flat review line."
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:190
|
|
|
133.
|
|
|
Move flat review to the beginning of the next line
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
|
|
|
|
|
Move a revisión plana ao comezo da liña seguinte
|
|
Translated by
Fran Dieguez
|
|
|
|
|
| msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:197
|
|
|
134.
|
|
|
Move flat review to the previous item or word
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
will wrap across lines if necessary).
|
|
|
|
|
Move a revisión plana ao elemento ou palabra anterior
|
|
Translated by
Fran Dieguez
|
|
|
|
|
| msgid "Moves flat review to the previous item or word."
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:206
|
|
|
135.
|
|
|
Speak the current flat review item or word
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
This command will speak the current word or item.
|
|
|
|
|
Le o elemento ou palabra actual da revisión plana
|
|
Translated by
Fran Dieguez
|
|
|
|
|
| msgid "Speaks the current flat review item or word."
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:214
|
