|
|
805.
|
|
|
difference between
|
| Context: |
|
math symbol
|
|
|
Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
|
|
|
|
|
diferenza entre
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
diferencia entre
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/orca/mathsymbols.py:1611
|
|
|
1262.
|
|
|
Mouse review disabled.
|
|
|
Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
|
|
|
|
|
A descrición baixo o cursor está desactivada.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Revisión de rato desactivada.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1842
|
|
|
1263.
|
|
|
Mouse review enabled.
|
|
|
Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
|
|
|
|
|
A descrición baixo o cursor está activada.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Revisión de rato activada.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1847
|
|
|
1467.
|
|
|
editable combo box
|
|
|
Translators: This string should be treated as a role describing an object.
Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
The reason for including the editable state as part of the role is to make it
possible for users to quickly identify combo boxes in which a value can be
typed or arrowed to.
|
|
|
|
|
caixa editábel
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
caixa de comprobación editábel
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:118
|
|
|
1600.
|
|
|
Enable _rewind and fast forward in Say All
|
|
|
Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which was just read or skip past something of no interest.
|
|
|
|
|
Activar _rebobinar e ir cara a adiante en Ler todo
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Activar _rebobinar e ir cara adiante en Decir todo
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:805
|
|
|
1601.
|
|
|
Enable _structural navigation in Say All
|
|
|
Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the next/previous paragraph, T/Shift+T to jump to the next/previous table, and so on. Thus this setting is like fast forward and rewind, but with semantic awareness for web documents and similar content.
|
|
|
|
|
Activar a navegación _estructural no modo Ler todo
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Activar a navegación _estructural en Decir todo
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:821
|
|
|
1635.
|
|
|
Speak tutorial messages
|
|
|
|
|
Ler as mensaxes do titorial
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Ler as mensaxes de tutorial
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1741
|
|
|
1697.
|
|
|
background color
|
| Context: |
|
textattr
|
|
|
Translators: this attribute specifies the background color of the text.
The value is an RGB value of the format "u,u,u".
See:
http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
|
|
|
|
|
cor do fondo
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
cor de fondo
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
src/orca/text_attribute_names.py:61
|
