|
112.
|
|
|
Speak entire document
|
|
|
Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have
the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the
user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted
and the cursor will be positioned at the point where the speech was interrupted.
|
|
|
|
Habla todo el documento
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:59
|
|
113.
|
|
|
Speak entire window using flat review
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the
text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all
objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
sequence of lines. The flat review feature allows the user to explore this text
by the {previous,next} {line,word,character}. This string is the name of a command
which causes Orca to speak the entire contents of the window using flat review.
|
|
|
|
Habla la ventana completa usando la revisión
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:67
|
|
114.
|
|
|
Perform the basic Where Am I operation
|
|
|
Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and
then have information about their current context spoken and brailled to them.
For example, the information may include the name of the current pushbutton
with focus as well as its mnemonic.
|
|
|
|
Realiza la operación básica ¿Dónde estoy?
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:73
|
|
115.
|
|
|
Perform the detailed Where Am I operation
|
|
|
Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and
then have information about their current context spoken and brailled to them.
For example, the information may include the name of the current pushbutton
with focus as well as its mnemonic.
|
|
|
|
Realiza la operación detallada ¿Dónde estoy?
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:79
|
|
146.
|
|
|
Move flat review to the next character
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
Previous will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
will wrap across lines if necessary).
|
|
|
|
Move la revisión al carácter siguiente
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:317
|
|
168.
|
|
|
Toggle the silencing of speech
|
|
|
Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.
We call it 'silencing'.
|
|
|
|
Conmuta el silencio del Lee
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:450
|
|
174.
|
|
|
Toggle the speaking of indentation and justification
|
|
|
Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation
and justification.
|
|
|
|
Conmutar el hablado del sangrado y la justificación
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:488
|
|
176.
|
|
|
Cycle to the next speaking of punctuation level
|
|
|
Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None,
some, most, or all, punctuation will be spoken.
|
|
|
|
Cambiar al siguiente nivel de hablado de puntuación
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:498
|
|
178.
|
|
|
Cycle to the next settings profile
|
|
|
Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles,"
which are collection of settings which apply to a given task, such as a
"Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille
and selected when reading Spanish content. This string to be translated refers
to an Orca command which makes it possible for users to quickly cycle amongst
their saved profiles without having to get into a GUI.
|
|
|
|
Cambiar a la configuración del siguiente perfil
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:511
|
|
194.
|
|
|
Pass the next command on to the current application
|
|
|
Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
them along to the current application when they are not Orca commands. This
command causes the next command issued to be passed along to the current
application, bypassing Orca's interception of it.
|
|
|
|
Envíar el siguiente comando a la aplicación activa
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:601
|