Browsing Catalan translation

Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers
available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string
is the description of the command.

Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles,"
which are collection of settings which apply to a given task, such as a
"Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille
and selected when reading Spanish content. This string to be translated refers
to an Orca command which makes it possible for users to quickly cycle amongst
their saved profiles without having to get into a GUI.

Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-
to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are
presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a
capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a sound
'icon'. This string to be translated refers to an Orca command which makes it
possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
to get into a GUI.

Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when
the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly
choose which type of echo is being used.

Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It
describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug
information that Orca generates at run time.

Translators: this command announces information regarding the relationship of
the given bookmark to the current position. Note that in this context, the
"bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
page.

Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context,
the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on
a web page.

Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark.
Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an
accessible object, typically on a web page.

Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the
"bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
page.

Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to
the given input key command.