|
|
167.
|
|
|
Decrease the speech volume
|
|
|
Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
speech synthesis engine will generate speech.
|
|
|
|
|
Disminueix el volum de la veu
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:446
|
|
|
168.
|
|
|
Toggle the silencing of speech
|
|
|
Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.
We call it 'silencing'.
|
|
|
|
|
Commuta el silenci de la pronunciació
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:450
|
|
|
169.
|
|
|
Toggle sleep mode for the current application
|
|
|
Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as
if it were not running for a given application. Some use cases include self-
voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former
case, the self-voicing app is expected to provide all needed commands as well
as speech and braille. In the latter case, we want to ensure that Orca's
commands and speech/braille do not interfere with that of the VM and any
screen reader being used in that VM. Thus when an application is being used
in sleep mode, nearly all Orca commands become unbound/free, and nothing is
spoken or brailled. But if the user toggles sleep mode off or switches to
another application window, Orca commands, speech, and braille immediately
resume working. This string is the command which toggles sleep mode on/off
for the app being used at the time the command is given.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:464
|
|
|
170.
|
|
|
Toggle speech verbosity level
|
|
|
Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
applications and reads content. The levels can be toggled via command.
This string describes that command.
|
|
|
|
|
Commuta el nivell de detall de la pronunciació
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:470
|
|
|
171.
|
|
|
Quit the screen reader
|
|
|
Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit
Orca.
|
|
|
|
|
Surt del lector de pantalla
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:474
|
|
|
172.
|
|
|
Display the preferences configuration dialog
|
|
|
Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
users to set their preferences for Orca.
|
|
|
|
|
Mostra el diàleg de configuració de les preferències
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:478
|
|
|
173.
|
|
|
Display the application preferences configuration dialog
|
|
|
Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
users to set their preferences for a specific application within Orca.
|
|
|
|
|
Mostra el diàleg de configuració de les preferències de l'aplicació
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:483
|
|
|
174.
|
|
|
Toggle the speaking of indentation and justification
|
|
|
Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation
and justification.
|
|
|
|
|
Commuta la pronunciació del sagnat i la justificació
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:488
|
|
|
175.
|
|
|
Change spoken number style
|
|
|
Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly
toggling between the two options.
|
|
|
|
|
Canvia l'estil de nombres parlats
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:494
|
|
|
176.
|
|
|
Cycle to the next speaking of punctuation level
|
|
|
Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None,
some, most, or all, punctuation will be spoken.
|
|
|
|
|
Canvia al següent nivell de pronunciació de la puntuació
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:498
|
