Translations by Martin Srebotnjak
Martin Srebotnjak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 463. |
This app can only be used when there is an active internet connection.
|
|
| 2023-03-27 |
Program je mogoče uporabljati le z dejavno internetno povezavo.
|
|
| 465. |
This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
|
|
| 2023-03-27 |
Program vključuje tudi programski vir s posodobitvami in dostopom do dodatne programske opreme.
|
|
| 467. |
This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
|
|
| 2023-03-27 |
Program ne vključuje dodatnih programskih virov in ne bo posodobljen na novejšo različico.
|
|
| 471. |
Clear app data
|
|
| 2023-08-16 |
Počisti podatke programa
|
|
| 472. |
D_elete Data
|
|
| 2023-08-16 |
_Izbriši podatke
|
|
| 478. |
_Help
|
|
| 2023-08-16 |
Pomo_č
|
|
| 479. |
_Contact
|
|
| 2023-08-16 |
_Stopite v stik
|
|
| 480. |
Write R_eview
|
|
| 2023-03-27 |
_Napišite oceno
|
|
| 491. |
No apps are available that provide the file %s.
|
|
| 2023-03-27 |
Ni programa s podporo za datoteko %s.
|
|
| 492. |
Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
|
|
| 2023-03-27 |
Podrobnosti o %s in o možnostih za nameščanje manjkajočih programov je mogoče najti na %s.
|
|
| 493. |
No apps are available for %s support.
|
|
| 2023-03-27 |
Za podporo %s ni na voljo programa.
|
|
| 495. |
Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
|
|
| 2023-03-27 |
Podrobnosti o %s in o možnostih za nameščanje programov za podporo tej vrsti datotek je mogoče najti na %s.
|
|
| 509. |
Install _All
|
|
| 2023-08-16 |
N_amesti vse
|
|
| 574. |
Apps
|
|
| 2023-03-27 |
Programi
|
|
| 575. |
Web Apps
|
|
| 2023-03-27 |
Spletni programi
|
|
| 576. |
System Apps
|
|
| 2023-03-27 |
Sistemski programi
|
|
| 607. |
Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
|
|
| 2023-05-19 |
Omogoča dostop do dodatne programske opreme %s, vključno s plačljivimi programi.
Ta skladišča lahko kasneje omogočite v nastavitvah Skladišč programske opreme.
|
|
| 609. |
_Ignore
|
|
| 2023-03-27 |
_Prezri
|
|
| 611. |
Available for your operating system
|
|
| 2023-08-16 |
Na voljo za vaš operacijski sistem
|
|
| 612. |
Available for %s
|
|
| 2023-08-16 |
Na voljo za %s
|
|
| 617. |
No App Data Found
|
|
| 2023-03-27 |
Podatkov o programu ni mogoče najti
|
|
| 619. |
_OK
|
|
| 2023-03-27 |
_V redu
|
|
| 623. |
All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
|
|
| 2023-03-27 |
Vsi programi iz %s bodo odstranjeni. Za ponovno uporabo bo treba določiti skladišče in jih znova namestiti.
|
|
| 633. |
Preferences
|
|
| 2023-03-27 |
Možnosti
|
|
| 639. |
Automatic Update _Notifications
|
|
| 2023-03-27 |
Obvestila _samodejnega posodabljanja
|
|
| 647. |
Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
|
|
| 2023-05-19 |
Nameščena programska oprema ni združljiva s/z %s in bo med nadgradnjo samodejno odstranjena.
|
|
| 649. |
_Upgrade
|
|
| 2023-03-27 |
_Nadgradi
|
|
| 664. |
%u app installed
%u apps installed
|
|
| 2023-03-27 |
%u nameščenih programov
%u nameščen program
%u nameščena programa
%u nameščeni programi
|
|
| 666. |
%u app
%u apps
|
|
| 2023-03-27 |
%u programov
%u program
%u programa
%u programi
|
|
| 677. |
Select a Star to Leave a Rating
|
|
| 2023-05-19 |
Izberite zvezdico, če želite podati oceno
|
|
| 684. |
Write a Review
|
|
| 2023-03-27 |
Napišite oceno
|
|
| 685. |
_Send
|
|
| 2023-03-27 |
_Pošlji
|
|
| 687. |
Review Summary
|
|
| 2023-03-27 |
Predogled povzetka
|
|
| 688. |
Write a short review
|
|
| 2023-03-27 |
Napišite kratko oceno
|
|
| 696. |
_Report
|
|
| 2023-03-27 |
_Poročilo
|
|
| 703. |
App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
|
|
| 2023-03-27 |
Program sicer ni sistemsko omejen, a je bil pred vključitvijo preverjen pri ponudniku distribucije.
|
|
| 704. |
Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
|
|
| 2023-03-27 |
Prepričajte se, da zaupate ponudniku, ker program ni sistemsko omejen.
|
|
| 715. |
User Device Access
|
|
| 2023-03-27 |
Uporabniški dostop do naprave
|
|
| 717. |
No User Device Access
|
|
| 2023-05-19 |
Ne zahteva dostopa do povezanih naprav
|
|
| 722. |
System Device Access
|
|
| 2023-03-27 |
Dostop do sistemske naprave
|
|
| 723. |
Can access system devices which require elevated permissions
|
|
| 2023-05-19 |
Lahko dostopa do sistemskih naprav, ki zahtevajo več pravic
|
|
| 770. |
No Screenshots
|
|
| 2023-03-27 |
Ni zaslonskih slik
|
|
| 781. |
No App Found
|
|
| 2023-03-27 |
Ni najdenih programov
|
|
| 834. |
_Preferences
|
|
| 2023-03-27 |
_Možnosti
|
|
| 836. |
Main Menu
|
|
| 2023-03-27 |
Glavni meni
|
|
| 837. |
Search apps
|
|
| 2023-03-27 |
Poišči programe
|
|
| 838. |
_Explore
|
|
| 2023-03-27 |
_Razišči
|
|
| 839. |
_Installed
|
|
| 2023-03-27 |
_Nameščeno
|
|
| 840. |
_Updates
|
|
| 2023-03-27 |
_Posodobitve
|
|
| 843. |
App Data
|
|
| 2023-03-27 |
Podatki programa
|
|
