Translations by Martin Srebotnjak
Martin Srebotnjak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Metered network ‒ automatic updates paused
|
|
| 2023-05-19 |
Omrežje z omejenim prenosom podatkov ‒ samodejno posodabljanje je v premoru
|
|
| ~ |
Show only freely licensed apps and hide any proprietary apps
|
|
| 2023-05-19 |
Pokaži samo programje s prostimi dovoljenji in skrij vse lastniške programe
|
|
| ~ |
What did you like about this app? Leaving your feedback along with your reasons for leaving a review is helpful for others.
|
|
| 2023-05-19 |
Kaj vam je bilo všeč pri tem programu? Če pustite povratne informacije skupaj z razlogi za pisanje ocene, je to koristno za druge uporabnike.
|
|
| ~ |
Downloads and installs software updates in the background, when possible
|
|
| 2023-05-19 |
V ozadju prenese in namesti posodobitve programske opreme, če je to mogoče.
|
|
| ~ |
Automatic _Updates
|
|
| 2023-03-27 |
_Samodejno posodabljanje
|
|
| ~ |
Loading app details…
|
|
| 2023-03-27 |
Poteka nalaganje podrobnosti programa …
|
|
| ~ |
Unable to install: the app has an invalid format
|
|
| 2023-03-27 |
Paketa ni mogoče namestiti: program je shranjen v napačnem zapisu
|
|
| ~ |
Show notifications when updates have been automatically installed
|
|
| 2023-03-27 |
Pokaži obvestilo, ko so posodobitve samodejno nameščene
|
|
| ~ |
Show Only _Free Apps
|
|
| 2023-03-27 |
Pokaži le _proste programe
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
|
|
| 2023-05-19 |
Program omogoča iskanje, nameščanje novih programov in sistemskih razširitev ter odstranjevanje obstoječih, nameščenih programov.
|
|
| 4. |
Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2023-03-27 |
Program za nameščanje programske opreme namizja GNOME predstavlja priljubljene programe s kratkimi opisi in zaslonskimi posnetki. Programe je mogoče iskati ali pa jih pobrskati po seznamih. Obenem omogoča tudi posodabljanje sistema s posodobitvami brez povezave.
|
|
| 51. |
Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
|
|
| 2023-05-19 |
Prednostni vrstni red zapisov pakiranja, z bolj pomembnimi navedenimi najprej. Prazna vrednost pomeni privzeti vrstni red. Izpuščeni zapisi so nanizani nazadnje. Primer zapisov pakiranja so deb, flatpak, rpm, snap. Zapise lahko po potrebi navedete z imenom izvora, ločene s podpičji, npr. »flatpak:flathub«.
|
|
| 52. |
The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
|
|
| 2023-05-19 |
Časovni žig zadnjega poskusa odstranjevanja neuporabljenih izvajalnih paketov Flatpak
|
|
| 53. |
Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
|
|
| 2023-05-19 |
Nastavite na »res« (»true«), tako da prikazuje samo programe s prostimi dovoljenji in skrije vse lastniške programe.
|
|
| 55. |
The timestamp of the last received historical updates.
|
|
| 2023-08-16 |
Časovni žig zadnjih prejetih zgodovinskih posodobitev.
|
|
| 135. |
%s has an unknown age rating
|
|
| 2023-07-14 |
Program %s nima določene starostne meje
|
|
| 139. |
%s is suitable for children
|
|
| 2023-07-14 |
Program %s je primeren za otroke
|
|
| 155. |
_Uninstall…
|
|
| 2023-03-27 |
_Odstrani namestitev …
|
|
| 163. |
Can access arbitrary devices such as webcams
|
|
| 2023-05-19 |
Lahko dostopa do poljubnih naprav, kot so spletne kamere
|
|
| 184. |
No reviews were found for this app.
|
|
| 2023-03-27 |
Za ta program še ni nobene ocene.
|
|
| 208. |
Show preferences
|
|
| 2023-03-27 |
Pokaži nastavitve
|
|
| 212. |
Copyright © 2016–2023 GNOME Software contributors
|
|
| 2023-03-27 |
Avtorske pravice © 2016–2023 Skupnost GNOME Software
|
|
| 232. |
Can access system devices
|
|
| 2023-03-27 |
Lahko dostopa do sistemskih naprav
|
|
| 279. |
Uninstall…
|
|
| 2023-03-27 |
Odstrani namestitev …
|
|
| 281. |
Critical update
|
|
| 2023-08-16 |
Kritična posodobitev
|
|
| 285. |
Stopped Receiving Updates
|
|
| 2023-08-16 |
Ne prejema več posodobitev
|
|
| 306. |
Choose an app:
|
|
| 2023-03-27 |
Izbor programa:
|
|
| 383. |
App is ready to be used.
|
|
| 2023-03-27 |
Program je pripravljen za uporabo.
|
|
| 388. |
Install Software?
|
|
| 2023-03-27 |
Ali želite namestiti programsko opremo?
|
|
| 390. |
Enable Software Repository?
|
|
| 2023-03-27 |
Ali želite omogočiti programsko shrambo?
|
|
| 397. |
Don’t _Warn Again
|
|
| 2023-03-27 |
_Ne opozori več
|
|
| 398. |
Enable and _Install
|
|
| 2023-03-27 |
Omogoči in _namesti
|
|
| 401. |
_Close
|
|
| 2023-03-27 |
_Zapri
|
|
| 404. |
An app has been removed
Apps have been removed
|
|
| 2023-03-27 |
Programi so odstranjeni
Program je odstranjen
Programa sta odstranjena
Programi so odstranjeni
|
|
| 415. |
An app
|
|
| 2023-03-27 |
Program
|
|
| 437. |
%s is not installed, but it still has data present.
|
|
| 2023-08-16 |
%s ni nameščen, vendar ima še vedno prisotne podatke.
|
|
| 440. |
%s will appear in US English
|
|
| 2023-05-19 |
%s se bo pojavil v angleščini (ZDA)
|
|
| 441. |
This app will appear in US English
|
|
| 2023-05-19 |
Ta program se bo pojavil v angleščini (ZDA)
|
|
| 451. |
This software is no longer receiving updates, including security fixes
|
|
| 2023-08-16 |
Ta programska oprema ne prejema več posodobitev, vključno z varnostnimi popravki
|
|
| 463. |
This app can only be used when there is an active internet connection.
|
|
| 2023-03-27 |
Program je mogoče uporabljati le z dejavno internetno povezavo.
|
|
| 465. |
This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
|
|
| 2023-03-27 |
Program vključuje tudi programski vir s posodobitvami in dostopom do dodatne programske opreme.
|
|
| 467. |
This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
|
|
| 2023-03-27 |
Program ne vključuje dodatnih programskih virov in ne bo posodobljen na novejšo različico.
|
|
| 471. |
Clear app data
|
|
| 2023-08-16 |
Počisti podatke programa
|
|
| 472. |
D_elete Data
|
|
| 2023-08-16 |
_Izbriši podatke
|
|
| 478. |
_Help
|
|
| 2023-08-16 |
Pomo_č
|
|
| 479. |
_Contact
|
|
| 2023-08-16 |
_Stopite v stik
|
|
| 480. |
Write R_eview
|
|
| 2023-03-27 |
_Napišite oceno
|
|
| 491. |
No apps are available that provide the file %s.
|
|
| 2023-03-27 |
Ni programa s podporo za datoteko %s.
|
|
| 492. |
Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
|
|
| 2023-03-27 |
Podrobnosti o %s in o možnostih za nameščanje manjkajočih programov je mogoče najti na %s.
|
|
| 493. |
No apps are available for %s support.
|
|
| 2023-03-27 |
Za podporo %s ni na voljo programa.
|
|
