Translations by Martin Srebotnjak
Martin Srebotnjak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 904. |
Check for Updates
|
|
| 2023-03-27 |
Preveri za posodobitve
|
|
| 905. |
%s %s has stopped receiving critical software updates
|
|
| 2023-05-19 |
%s %s je prenehal prejemati kritične posodobitve programske opreme
|
|
| 906. |
Your operating system has stopped receiving critical software updates
|
|
| 2023-03-27 |
Vaš operacijski sistem je prenehal prejemati kritične posodobitve programske opreme
|
|
| 912. |
Network _Settings
|
|
| 2023-03-27 |
_Omrežne nastavitve
|
|
| 913. |
Software Upgrades Downloaded
|
|
| 2023-08-16 |
Nadgradnje programske opreme so prenesene
|
|
| 914. |
Software upgrades have been downloaded and are ready to be installed.
|
|
| 2023-08-16 |
Izbrane programske nadgradnje so prenesene in pripravljene za namestitev.
|
|
| 940. |
_Restart & Update…
|
|
| 2023-03-27 |
_Ponovni zagon in namestitev …
|
|
| 942. |
Software Updates Downloaded
|
|
| 2023-08-16 |
Posodobitve programske opreme so prenesene
|
|
| 943. |
Software updates have been downloaded and are ready to be installed.
|
|
| 2023-08-16 |
Izbrane programske posodobitve so prenesene in so pripravljene za namestitev.
|
|
| 946. |
App Updates
|
|
| 2023-03-27 |
Posodobitev programa
|
|
| 955. |
_Restart & Upgrade…
|
|
| 2023-03-27 |
_Ponovni zagon in posodobitev
|
|
| 957. |
Failed to delete file “%s”: %s
|
|
| 2023-08-16 |
Brisanje datoteke »%s« je spodletelo: %s
|
|
| 958. |
Failed to delete directory “%s”: %s
|
|
| 2023-08-16 |
Brisanje mape »%s« je spodletelo: %s
|
|
| 965. |
Web App
|
|
| 2023-03-27 |
Spletni program
|
|
| 971. |
Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
|
|
| 2023-03-27 |
Flatpak je okolje za podporo namiznim programom sistema Linux
|
|
| 1007. |
System power is too low to perform the update
|
|
| 2023-05-19 |
Napolnjenost baterije je prenizka za izvedbo posodobitve
|
|
| 1008. |
System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
|
|
| 2023-05-19 |
Napolnjenost baterije je prenizka za izvedbo posodobitve (%u %%, potrebuje %u %%)
|
|
| 1009. |
Device is unreachable, or out of wireless range
|
|
| 2023-05-19 |
Naprava je nedosegljiva ali je zunaj brezžičnega območja
|
|
| 1010. |
Device battery power is too low
|
|
| 2023-03-27 |
Napetost baterije naprave je prenizka
|
|
| 1011. |
Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
|
|
| 2023-05-19 |
Napolnjenost baterije naprave je prenizka (%u %%, potrebuje %u %%)
|
|
| 1012. |
Device is waiting for the update to be applied
|
|
| 2023-05-19 |
Naprava čaka na uveljavitev posodobitve
|
|
| 1013. |
Device requires AC power to be connected
|
|
| 2023-05-19 |
Naprava mora biti priključena na el. omrežje
|
|
| 1014. |
Device cannot be used while the lid is closed
|
|
| 2023-05-19 |
Naprave ni mogoče uporabiti, ko je pokrov zaprt
|
|
| 1036. |
%s Drive Update
|
|
| 2023-03-27 |
Posodobitev naprave %s
|
|
| 1037. |
%s Flash Drive Update
|
|
| 2023-03-27 |
Posodobitev naprave %s
|
|
| 1038. |
%s SSD Update
|
|
| 2023-03-27 |
Posodobitev SSD %s
|
|
| 1039. |
%s GPU Update
|
|
| 2023-03-27 |
Posodobitev modula GPU %s
|
|
| 1040. |
%s Dock Update
|
|
| 2023-05-19 |
Posodobitev pogona %s
|
|
| 1041. |
%s USB Dock Update
|
|
| 2023-03-27 |
Posodobitev pogona USB %s
|
|
| 1053. |
Failed to install updates:
|
|
| 2023-08-16 |
Namestitev posodobitev ni uspela:
|
|
