|
|
278.
|
|
|
Update
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
* that allows the app to be easily updated live
|
|
|
|
|
Обновить
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:191
|
|
|
279.
|
|
|
Uninstall…
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the app to be easily removed
|
|
|
|
|
Удалить…
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:198 src/gs-app-row.c:208
|
|
|
280.
|
|
|
Uninstalling
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* shows the status of an app being erased
|
|
|
|
|
Удаляется
|
|
Translated by
Alexey Rubtsov
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:222
|
|
|
281.
|
|
|
Critical update
|
|
|
|
|
Критическое обновление
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:323 src/gs-app-row.ui:60 src/gs-os-update-page.c:152
src/gs-os-update-page.c:155 src/gs-os-update-page.c:182
|
|
|
282.
|
|
|
Device cannot be used during update.
|
|
|
TRANSLATORS: during the update the device
* will restart into a special update-only mode
|
|
|
|
|
Устройство не может быть использовано во время обновления.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:401
|
|
|
283.
|
|
|
Source: %s
|
|
|
TRANSLATORS: this refers to where the app came from
|
|
|
|
|
Источник: %s
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:411 src/gs-shell-search-provider.c:270
|
|
|
284.
|
|
|
Renamed from %s
|
|
|
Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
|
|
|
|
|
Переименовано с %s
|
|
Translated by
Alexey Rubtsov
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:599
|
|
|
285.
|
|
|
Stopped Receiving Updates
|
|
|
Replace user-provided non-localized string with a localized text
|
|
|
|
|
Остановлено получение обновлений
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:636 src/gs-details-page.ui:595
|
|
|
286.
|
|
|
Critical Update
|
|
|
|
|
Критическое обновление
|
|
Translated by
Artur So
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.ui:58
|
|
|
287.
|
|
|
Installed
|
| Context: |
|
Single app
|
|
|
|
|
Установлено
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.ui:227 src/gs-feature-tile.c:574
|
