|
|
213.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Melman
|
|
Located in
src/gs-application.c:273 src/gs-application.c:282
|
|
|
214.
|
|
|
About Software
|
|
|
TRANSLATORS: this is the title of the about window
TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
|
|
|
|
|
О приложении
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:287 src/gs-shell.c:1977
|
|
|
215.
|
|
|
A nice way to manage the software on your system.
|
|
|
TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
|
|
|
|
|
Хороший способ управления программным обеспечением в вашей системе.
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:290
|
|
|
216.
|
|
|
Sorry! There are no details for that application.
|
|
|
TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
|
|
|
|
|
Извините, но деталей о данном приложении нет.
|
|
Translated by
Alexey Rubtsov
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:531
|
|
|
217.
|
|
|
Installed Size
|
|
|
Translators: The disk usage of an app when installed.
* This is displayed in a context tile, so the string should be short.
|
|
|
|
|
Итоговый размер
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-context-bar.c:162 src/gs-storage-context-dialog.c:133
|
|
|
218.
|
|
|
Includes %s of data and %s of cache
|
|
|
|
|
Включает %s данных и %s кэша
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-context-bar.c:165
|
|
|
219.
|
|
|
Includes %s of data
|
|
|
|
|
Включает %s данных
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-context-bar.c:168
|
|
|
220.
|
|
|
Includes %s of cache
|
|
|
|
|
Включает %s кэша
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-context-bar.c:171
|
|
|
221.
|
|
|
Cache and data usage unknown
|
|
|
|
|
Использование кэша и данных неизвестно
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-context-bar.c:174
|
|
|
222.
|
|
|
Download Size
|
|
|
Translators: The download size of an app.
* This is displayed in a context tile, so the string should be short.
|
|
|
|
|
Объём загрузки
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-context-bar.c:187 src/gs-storage-context-dialog.c:165
|
