Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 322. |
Text Editors
|
|
| 2017-09-15 |
Текстовые редакторы
|
|
| 323. |
Web Browsers
|
|
| 2017-09-15 |
Веб-браузеры
|
|
| 324. |
All
|
|
| 2017-09-15 |
Все
|
|
| 325. |
Featured
|
|
| 2017-09-15 |
Рекомендуемые
|
|
| 336. |
Sports
|
|
| 2017-09-15 |
Спортивные
|
|
| 337. |
Strategy
|
|
| 2017-09-15 |
Стратегии
|
|
| 338. |
All
|
|
| 2017-09-15 |
Все
|
|
| 339. |
Featured
|
|
| 2017-09-15 |
Рекомендуемые
|
|
| 340. |
Chat
|
|
| 2017-09-15 |
Обмен сообщениями
|
|
| 341. |
All
|
|
| 2017-09-15 |
Все
|
|
| 342. |
Featured
|
|
| 2017-09-15 |
Рекомендуемые
|
|
| 343. |
Artificial Intelligence
|
|
| 2017-09-15 |
Искусственный интеллект
|
|
| 344. |
Astronomy
|
|
| 2017-09-15 |
Астрономия
|
|
| 345. |
Chemistry
|
|
| 2017-09-15 |
Химия
|
|
| 346. |
Languages
|
|
| 2017-09-15 |
Языки
|
|
| 347. |
Math
|
|
| 2017-09-15 |
Математика
|
|
| 348. |
News
|
|
| 2017-09-15 |
Новости
|
|
| 349. |
Robotics
|
|
| 2017-09-15 |
Робототехника
|
|
| 359. |
All
|
|
| 2017-09-15 |
Все
|
|
| 360. |
Featured
|
|
| 2017-09-15 |
Рекомендуемые
|
|
| 361. |
Debuggers
|
|
| 2017-09-15 |
Отладчики
|
|
| 362. |
IDEs
|
|
| 2017-09-15 |
Среды разработки
|
|
| 363. |
Codecs
|
|
| 2017-09-15 |
Кодеки
|
|
| 364. |
Hardware Drivers
|
|
| 2017-09-15 |
Драйверы
|
|
| 365. |
Fonts
|
|
| 2017-09-15 |
Шрифты
|
|
| 366. |
Input Sources
|
|
| 2017-09-15 |
Источники ввода
|
|
| 367. |
Language Packs
|
|
| 2017-09-15 |
Языковые пакеты
|
|
| 368. |
Localization
|
|
| 2017-09-15 |
Локализация
|
|
| 389. |
Install Third-Party Software?
|
|
| 2017-09-15 |
Установить стороннее приложение?
|
|
| 392. |
%s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
|
|
| 2017-09-15 |
%s не является <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">свободным и открытым приложением</a> и предоставляется «%s».
|
|
| 393. |
%s is provided by “%s”.
|
|
| 2017-09-15 |
%s предоставляется «%s».
|
|
| 395. |
It may be illegal to install or use %s in some countries.
|
|
| 2017-09-15 |
В некоторых странах установка или использование %s могут быть незаконны.
|
|
| 400. |
Details
|
|
| 2017-09-15 |
Подробности
|
|
| 426. |
Find in Software
|
|
| 2017-07-13 |
Найти в «Программах»
|
|
| 459. |
_Open
|
|
| 2017-09-15 |
_Открыть
|
|
| 460. |
_Update
|
|
| 2017-09-15 |
_Обновить
|
|
| 475. |
_Donate
|
|
| 2017-09-15 |
_Пожертвовать
|
|
| 482. |
Downloading extra metadata files…
|
|
| 2017-09-15 |
Загрузка дополнительных файлов с метаданными…
|
|
| 572. |
Installed page
|
|
| 2017-09-15 |
Страница установленного
|
|
| 599. |
There are no reviews to moderate
|
|
| 2017-09-15 |
Нет отзывов для модерирования
|
|
| 603. |
Removals
|
|
| 2017-09-15 |
Удаления
|
|
| 605. |
Downgrades
|
|
| 2017-09-15 |
Понижение версий
|
|
| 648. |
Incompatible Software
|
|
| 2017-09-15 |
Несовместимое приложение
|
|
| 672. |
Hate it
|
|
| 2016-03-18 |
Ненавижу
|
|
| 675. |
Like it
|
|
| 2016-03-18 |
Понравилось
|
|
| 676. |
Love it
|
|
| 2016-03-18 |
Обожаю
|
|
| 678. |
Please take more time writing the review
|
|
| 2016-03-18 |
Уделите рецензированию больше времени
|
|
| 679. |
Please choose a star rating
|
|
| 2016-03-18 |
Выберите оценку
|
|
| 680. |
The summary is too short
|
|
| 2016-03-18 |
Краткое описание должно быть длиннее
|
|
| 681. |
The summary is too long
|
|
| 2016-03-18 |
Краткое описание слишком длинное
|
|
