Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
More Information
|
|
| 2017-09-15 |
Подробная информация
|
|
| 1. |
Software
|
|
| 2017-07-13 |
Программы
|
|
| 2016-03-18 |
Менеджер приложений
|
|
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2017-09-15 |
Панель обзора
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2017-09-15 |
Панель установленного
|
|
| 9. |
The update details
|
|
| 2017-09-15 |
Подробности об обновлении
|
|
| 14. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2016-03-18 |
Это список совместимых проектов, которые мы должны показывать как GNOME, KDE и XFCE.
|
|
| 22. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2017-09-15 |
Если включено, то центр приложений GNOME будет выполнять обновления в фоновом режиме даже при использовании лимитного соединения (впоследствии загрузки некоторых метаданных, проверки обновлений и других действий, может взиматься плата с пользователя).
|
|
| 23. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2017-09-15 |
Первый запуск центра приложений GNOME
|
|
| 24. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2016-03-18 |
Показывать оценки приложений
|
|
| 25. |
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
| 2017-07-26 |
Фильтровать приложения на основе ветки, установленной по умолчанию для удалённого источника
|
|
| 26. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2016-03-18 |
Предупреждать при установке несвободных приложений
|
|
| 27. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2016-03-18 |
Показывать диалог с предупреждением при установке несвободных приложений.
|
|
| 28. |
The last update check timestamp
|
|
| 2016-03-18 |
Метка времени последней проверки обновлений
|
|
| 31. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2017-09-15 |
Метка времени первого обновления безопасности, очищенная после обновления
|
|
| 2016-03-18 |
Метка времени первого обновления по безопасности, очищенная после обновления
|
|
| 32. |
The last update timestamp
|
|
| 2016-03-18 |
Метка времени последнего обновления
|
|
| 33. |
The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
|
|
| 2017-07-26 |
Время в секундах для проверки корректности исходного скриншота
|
|
| 34. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
| 2017-07-26 |
Чем больше значение, тем меньше обращений к удалённому серверу, но обновление снимков экрана занимает более продолжительное время. «0» — никогда не обращаться к серверу, если изображение уже есть в кэше.
|
|
| 35. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2016-03-18 |
Сервер, используемый для отзывов на приложения
|
|
| 36. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2016-03-18 |
Минимальное значение кармы для отзывов
|
|
| 37. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2016-03-18 |
Рецензии с кармой, меньше этого числа, будут скрываться.
|
|
| 46. |
Show the installed size for apps in the list of installed applications
|
|
| 2017-09-15 |
Показывать в списке установленных приложений размер приложения в установленном виде
|
|
| 48. |
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
| 2017-09-15 |
URI, описывающий несвободное и проприетарное программное обеспечение
|
|
| 57. |
GNOME Software AppStream system-wide installer
|
|
| 2017-07-26 |
Общесистемный установщик AppStream центра приложений GNOME
|
|
| 64. |
Install selected software on the system
|
|
| 2017-07-13 |
Установить выбранное приложение
|
|
| 197. |
Show application details (using package name)
|
|
| 2017-09-15 |
Показать информацию о приложении (используя имя пакета)
|
|
| 203. |
The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
|
|
| 2017-07-26 |
Какое взаимодействие ожидается для этого действия: «none» (отсутствует), «notify» (уведомление), «full» (полное)
|
|
| 213. |
translator-credits
|
|
| 2017-09-15 |
Станислав Соловей <whats_up@tut.by>, 2013-2016.
Юрий Мясоедов <ymyasoedov@yandex.ru>, 2014.
Павел Елизарьев <gonleef@tuta.io>, 2016.
Максим Таранов <png2378@gmail.com>, 2017.
|
|
| 2017-07-13 |
Стас Соловей <whats_up@tut.by>, 2013-2016.
Юрий Мясоедов <ymyasoedov@yandex.ru>, 2014-2016.
|
|
| 215. |
A nice way to manage the software on your system.
|
|
| 2017-07-13 |
Отличное средство для управления приложениями в системе.
|
|
| 217. |
Installed Size
|
|
| 2017-09-15 |
Итоговый размер
|
|
| 222. |
Download Size
|
|
| 2017-09-15 |
Объём загрузки
|
|
| 278. |
Update
|
|
| 2017-09-15 |
Обновить
|
|
| 305. |
Please enter a number from 1 to %u:
|
|
| 2017-09-15 |
Введите число от 1 до %u:
|
|
| 307. |
All
|
|
| 2017-09-15 |
Все
|
|
| 308. |
Featured
|
|
| 2017-09-15 |
Рекомендуемые
|
|
| 309. |
3D Graphics
|
|
| 2017-09-15 |
Трёхмерная графика
|
|
| 310. |
Photography
|
|
| 2017-09-15 |
Фотография
|
|
| 311. |
Scanning
|
|
| 2017-09-15 |
Сканирование
|
|
| 312. |
Vector Graphics
|
|
| 2017-09-15 |
Векторная графика
|
|
| 313. |
Viewers
|
|
| 2017-09-15 |
Программы просмотра
|
|
| 314. |
Audio Creation & Editing
|
|
| 2017-09-15 |
Звуковые редакторы и рекордеры
|
|
| 315. |
Music Players
|
|
| 2017-09-15 |
Музыкальные проигрыватели
|
|
| 316. |
All
|
|
| 2017-09-15 |
Все
|
|
| 317. |
Featured
|
|
| 2017-09-15 |
Рекомендуемые
|
|
| 318. |
Calendar
|
|
| 2017-09-15 |
Календарь
|
|
| 319. |
Database
|
|
| 2017-09-15 |
Базы данных
|
|
| 320. |
Finance
|
|
| 2017-09-15 |
Финансы
|
|
| 321. |
Word Processor
|
|
| 2017-09-15 |
Текстовые процессоры
|
|
