|
|
425.
|
|
|
Additional Packages Required
|
|
|
TRANSLATORS: notification title
|
|
|
|
|
Pakkekrav
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Flere pakker kreves
|
|
|
Suggested by
Harald H.
|
|
|
|
Located in
src/gs-dbus-helper.c:323
|
|
|
587.
|
|
|
Proprietary
|
|
|
Translators: This is used for "License Proprietary"
|
|
|
|
|
Produsenteid
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Proprietær
|
|
|
Suggested by
Harald H.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Propriëtair
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-software in Ubuntu Noble package "gnome-software" by
Rinse de Vries
|
|
|
Ufritt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-software in Ubuntu Noble package "gnome-software" by
Andreas N.
|
|
|
Godseigd
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-software in Ubuntu Noble package "gnome-software" by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
src/gs-license-tile.c:166 src/gs-safety-context-dialog.c:586
|
|
|
678.
|
|
|
Please take more time writing the review
|
|
|
TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
|
|
|
|
|
Bruk litt mer tid på å skrive tilbakemeldinga
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Bruk mer tid på anmeldelsen
|
|
|
Suggested by
Brage
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-dialog.c:126
|
|
|
679.
|
|
|
Please choose a star rating
|
|
|
TRANSLATORS: the review is not acceptable
|
|
|
|
|
Velg antall stjerner
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Velg en stjerne
|
|
|
Suggested by
Brage
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-dialog.c:129
|
|
|
693.
|
|
|
You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
|
|
|
TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
|
|
|
|
|
Du kan rapportere tilbakemeldinger hvis du mener de er støtende, uhøflige eller diskriminerende.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Du kan rapportere anmeldelser hvis de har upassende, uhøflig eller diskriminerende innhold.
|
|
|
Suggested by
Brage
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:226
|
|
|
694.
|
|
|
Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
|
|
|
TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
|
|
|
|
|
Når du rapporterer en tilbakemelding skjuler vi den inntil den er blitt kontrollert av en administrator.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Når en anmeldelse er rapportert, vil den skjules til den har blitt gjennomgått av en administrator.
|
|
|
Suggested by
Brage
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:231
|
|
|
697.
|
|
|
Was this review useful to you?
|
|
|
Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
|
|
|
|
|
Finner du denne tilbakemeldinga nyttig?
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Var denne anmeldelsen nyttig?
|
|
|
Suggested by
Brage
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.ui:84
|
|
|
774.
|
|
|
Could not create cache
|
|
|
TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
* but we were out of space or permission was denied
|
|
|
|
|
Klarte ikke å lage mellomlager
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Oppretting av hurtiglagring mislyktes
|
|
|
Suggested by
Brage
|
|
|
|
Located in
src/gs-screenshot-image.c:763
|
