Ubuntu
gnome-software package

Browsing Japanese translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “gnome-software”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
421 → 430 of 430 results First • • Next • Last
1014.
Device cannot be used while the lid is closed
 
TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
(no translation yet)
Located in plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:99
1035.
%s USB Receiver Update
 
TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth
* device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
(no translation yet)
Located in plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:309
1036.
%s Drive Update
 
TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
(no translation yet)
Located in plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:313
1037.
%s Flash Drive Update
 
TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
(no translation yet)
Located in plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:317
1038.
%s SSD Update
 
TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating
* SATA or NVMe disk
(no translation yet)
Located in plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:322
1039.
%s GPU Update
 
TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g.
* the "video card"
(no translation yet)
Located in plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:327
1040.
%s Dock Update
 
TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are
* cradled in, or lowered onto
(no translation yet)
Located in plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:332
1041.
%s USB Dock Update
 
TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected
* by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
(no translation yet)
Located in plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:337
1042.
Firmware update could not be applied:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:1737
1053.
Failed to install updates:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in plugins/packagekit/gs-plugin-packagekit.c:3221
421 → 430 of 430 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Jiro Matsuzawa, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Nobutaka Kim, Rockworld, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Sibuya Kaz, Takashi Oshie, id:sicklylife, kaneisland, sujiniku.