|
|
485.
|
|
|
Available fonts for the %s script
|
|
|
|
Available fonts for the %s scripts
|
|
|
TRANSLATORS: App window title for fonts installation.
%s will be replaced by name of the script we're searching for.
|
|
|
|
|
Verfügbare Schriften für das %s-Schriftsystem
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Verfügbare Schriften für das %s-Skript
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Verfügbare Schriften für die %s-Schriftsysteme
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Verfügbare Schriften für die %s-Skripte
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-extras-page.c:172
|
|
|
494.
|
|
|
%s is not available.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when we know about an app or
* addon, but it can't be listed for some reason
|
|
|
|
|
%s ist nicht verfügbar.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
%s ist nicht verfügbar
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-extras-page.c:451
|
|
|
496.
|
|
|
No fonts are available for the %s script support.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when we know about an app or
* addon, but it can't be listed for some reason
|
|
|
|
|
Es sind keine Schriftarten für die Unterstützung des %s-Schriftsystems verfügbar.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Es sind keine Schriftarten für die %s-Skript-Unterstützung verfügbar.
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-extras-page.c:473
|
|
|
660.
|
|
|
the operating system
|
|
|
TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
figure out the name of the operating system
|
|
|
|
|
das Betriebssystem
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Das Betriebssystem
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-repos-dialog.c:790
|
|
|
679.
|
|
|
Please choose a star rating
|
|
|
TRANSLATORS: the review is not acceptable
|
|
|
|
|
Bitte wählen Sie eine Sternchenbewertung
|
|
Translated by
Philipp Kiemle
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Wählen Sie eine Sternchenbewertung
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-dialog.c:129
|
|
|
886.
|
|
|
Software Upgrade Available
|
|
|
TRANSLATORS: this is a distro upgrade
|
|
|
|
|
Software-Systemaktualisierung verfügbar
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Software-Aktualisierung verfügbar
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:765
|
|
|
954.
|
|
|
A major upgrade, with new features and added polish.
|
|
|
|
|
Eine größere Aktualisierung mit neuen Funktionen und überarbeiteter Oberfläche.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Eine größere Aktualisierung mit neuen Funktionsmerkmalen und überarbeiteter Oberfläche.
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
|
CHECK
|
|
Located in
src/gs-upgrade-banner.ui:42
|
|
|
960.
|
|
|
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
|
Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Aktualisierungen;Systemaktualisierung;Quellen;Einstellungen;Installieren;Entfernen;Programm;Software;App;Store;Anwendung;Update;
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
| In upstream: |
|
Aktualisierung;Aktualisierungen;Update;Upgrade;Software;App;installieren;deinstallieren;Quelle;
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
|
Was steckt hinter diesem String? -fh
Das sind Suchbegriffe, anhand denen der Benutzer das Programm finden kann. -mb
|
|
Located in
src/org.gnome.Software.desktop.in:12
|
|
|
1055.
|
|
|
Snap Store
|
|
|
TRANSLATORS: default snap store name
|
|
|
|
|
Snap-Store
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Snap Store
|
|
|
Suggested by
schuko24
|
|
|
|
Located in
plugins/snap/gs-plugin-snap.c:300
|
