|
|
201.
|
|
|
Open a local package file
|
|
|
|
|
Otvori lokalni paket aplikacije
|
|
Translated by
Irfan Smajevic
|
|
Reviewed by
Irfan Smajevic
|
| In upstream: |
|
Otvori lokalnu paketnu datoteku
|
|
|
Suggested by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:136
|
|
|
202.
|
|
|
FILENAME
|
|
|
|
|
IMEDATOTEKE
|
|
Translated by
Irfan Smajevic
|
|
Reviewed by
Irfan Smajevic
|
| In upstream: |
|
IME FAJLA
|
|
|
Suggested by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:136 src/gs-application.c:141
|
|
|
215.
|
|
|
A nice way to manage the software on your system.
|
|
|
TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
|
|
|
|
|
Dobar način za upravljanje programima na vašem sistemu.
|
|
Translated and reviewed by
Irfan Smajevic
|
| In upstream: |
|
Dobar put za upravljanje programima na vašem sistemu.
|
|
|
Suggested by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:290
|
|
|
275.
|
|
|
Cancel
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows to cancel a queued install of the app
|
|
|
|
|
Otkaži
|
|
Translated by
Irfan Smajevic
|
|
Reviewed by
Irfan Smajevic
|
| In upstream: |
|
Odustanite
|
|
|
Suggested by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:170 src/gs-updates-section.ui:63
|
|
|
276.
|
|
|
Install
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the app to be easily installed
|
|
|
|
|
Instaliraj
|
|
Translated by
Irfan Smajevic
|
|
Reviewed by
Irfan Smajevic
|
| In upstream: |
|
Instalirajte
|
|
|
Suggested by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:178
|
|
|
841.
|
|
|
Go back
|
|
|
|
|
Natrag
|
|
Translated by
Irfan Smajevic
|
|
Reviewed by
Irfan Smajevic
|
| In upstream: |
|
Idi nazad
|
|
|
Suggested by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.ui:274 src/gs-shell.ui:354
|
|
|
895.
|
|
|
Failed To Update
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the offline update failed
|
|
|
|
|
Neuspjelo ažuriranje
|
|
Translated and reviewed by
Irfan Smajevic
|
| In upstream: |
|
Nije uspjelo ažuriranje
|
|
|
Suggested by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1338
|
|
|
897.
|
|
|
The update was cancelled.
|
|
|
TRANSLATORS: the user aborted the update manually
|
|
|
|
|
Ažuriranje je prekinuto.
|
|
Translated and reviewed by
Irfan Smajevic
|
| In upstream: |
|
Ožuriranje je prekinuto.
|
|
|
Suggested by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1348
|
|
|
902.
|
|
|
Last checked: %s
|
|
|
TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
|
|
|
|
|
Posljednja provjera: %s
|
|
Translated and reviewed by
Irfan Smajevic
|
| In upstream: |
|
Provjerimo: %s
|
|
|
Suggested by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:255
|
|
|
908.
|
|
|
Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
|
|
|
TRANSLATORS: we need network to do the updates check
|
|
|
|
|
Provjera ažuriranja koristeći mobilni internet može prouzrokovati dodatne novčane troškove.
|
|
Translated and reviewed by
Irfan Smajevic
|
| In upstream: |
|
Provjera ažuriranja tijekom korištenja mobilnog interneta može uzrokovati dodatnu novčanu naknadu.
|
|
|
Suggested by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:852
|
