|
|
199.
|
|
|
Install the application (using application ID)
|
|
|
|
|
Installeer die aansoek (gebruik aansoek id)
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Installeer die toepassing (gebruik toepassing id)
|
|
|
Suggested by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:132
|
|
|
203.
|
|
|
The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
|
|
|
|
|
Die tipe interaksie verwag vir die aksie: of ‘geen’, ‘stel in kennis’, of ‘vol’
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
Reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Die tipe interaksie verwag vir die aksie: of ‘none’, ‘notify’, of ‘full’
|
|
|
Suggested by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:138
|
|
|
209.
|
|
|
Quit the running instance
|
|
|
|
|
Quit die lopende instansie
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Sluit die lopende instansie af
|
|
|
Suggested by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:149
|
|
|
211.
|
|
|
Show version number
|
|
|
|
|
Wys weergawe nommer
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Wys weergawenommer
|
|
|
Suggested by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:153
|
|
|
215.
|
|
|
A nice way to manage the software on your system.
|
|
|
TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
|
|
|
|
|
'N mooi manier om die sagteware op jou stelsel te -bestuur.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
'n Maklike manier om sagteware op die stelsel te bestuur.
|
|
|
Suggested by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:290
|
|
|
217.
|
|
|
Installed Size
|
|
|
Translators: The disk usage of an app when installed.
* This is displayed in a context tile, so the string should be short.
|
|
|
|
|
Installasie Grootte
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Installasie grootte
|
|
|
Suggested by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-context-bar.c:162 src/gs-storage-context-dialog.c:133
|
|
|
222.
|
|
|
Download Size
|
|
|
Translators: The download size of an app.
* This is displayed in a context tile, so the string should be short.
|
|
|
|
|
Aflaai Grootte
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Aflaai grootte
|
|
|
Suggested by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-context-bar.c:187 src/gs-storage-context-dialog.c:165
|
|
|
278.
|
|
|
Update
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
* that allows the app to be easily updated live
|
|
|
|
|
Opdateer
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Dateer op
|
|
|
Suggested by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:191
|
|
|
305.
|
|
|
Please enter a number from 1 to %u:
|
|
|
TRANSLATORS: the user isn't reading the question
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sleutel asseblief 'n nommer van 1 tot %u:
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Sleutel asseblief 'n nommer van 1 tot %u in:
|
|
|
Suggested by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
lib/gs-cmd.c:195
|
|
|
357.
|
|
|
Politics
|
| Context: |
|
Menu of Reference
|
|
|
|
|
Politiek
|
|
Translated by
Pieter Schoeman
|
|
Reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Poletiek
|
|
|
Suggested by
Pieter Schoeman
|
|
|
|
Located in
lib/gs-desktop-data.c:213
|
