Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

11 → 20 of 43 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Do you want to continue with an insecure connection? To make it secure set <b>“use redirection server name:i:1”</b> in the RDP config file.
				Translators: Don't translate "use redirection server name:i:1". * It's a menu option, and it's the same for all languages.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Souhaitez-vous continuer avec une connexion non sécurisée[nbsp]? Pour la sécuriser, ajoutez <b>«[nbsp]use redirection server name:i:1[nbsp]»</b> dans le fichier de configuration RDP.
				French gnome-remote-desktop in Ubuntu Noble package "gnome-remote-desktop" by Irénée THIRION on 2024-04-01
				Located in src/grd-daemon-handover.c:350
	12.	English:		Disconnect
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Déconnecter
				French gnome-remote-desktop in Ubuntu Noble package "gnome-remote-desktop" by Irénée THIRION on 2024-04-01
				Déconnexion
				French gnome-remote-desktop in Ubuntu Noble package "gnome-remote-desktop" by Charles Monzat on 2022-03-28
				Débrancher brutalement
				French gnome-remote-desktop in Ubuntu Noble package "gnome-remote-desktop" by Franck Butelle on 2010-04-26
				Located in src/grd-daemon-handover.c:354
	13.	English:		Continue
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Continuer
				French gnome-remote-desktop in Ubuntu Noble package "gnome-remote-desktop" by Irénée THIRION on 2024-04-01
				Suivant
				French gnome-remote-desktop in Ubuntu Noble package "gnome-remote-desktop" by Bruno on 2013-10-08
				Located in src/grd-daemon-handover.c:355
	14.	English:		Desktop Sharing port changed
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Le port pour le partage de bureau a changé
				French gnome-remote-desktop in Ubuntu Noble package "gnome-remote-desktop" by Irénée THIRION on 2024-04-01
				Located in src/grd-daemon-user.c:99
	15.	English:		The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>. This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Le port pour le partage de bureau a changé de <b>%i</b> en <b>%i</b>. C’est à cause du fait que le serveur de bureaux distants a été activé et qu’il dispose d’une plus grande priorité pour utiliser le port <b>%i</b>.
				French gnome-remote-desktop in Ubuntu Noble package "gnome-remote-desktop" by Irénée THIRION on 2024-04-01
				Located in src/grd-daemon-user.c:101
	16.	English:		Accept
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Accepter
				French gnome-remote-desktop in Ubuntu Noble package "gnome-remote-desktop" by Charles Monzat on 2022-03-28
				Acceptation
				French gnome-remote-desktop in Ubuntu Noble package "gnome-remote-desktop" by Warren Layton on 2009-11-24
				Located in src/grd-prompt.c:136
	17.	English:		Do you want to share your desktop?
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Voulez-vous partager votre bureau[nbsp]?
				French gnome-remote-desktop in Ubuntu Noble package "gnome-remote-desktop" by Charles Monzat on 2022-03-28
				Located in src/grd-prompt.c:124
	18.	English:		A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Un utilisateur sur l’ordinateur «[nbsp]%s[nbsp]» essaie d’afficher ou de contrôler à distance votre bureau.
				French gnome-remote-desktop in Ubuntu Noble package "gnome-remote-desktop" by Charles Monzat on 2022-03-28
				Un utilisateur sur l'ordinateur «[nbsp]%s[nbsp]» essaie de voir ou contrôler à distance votre bureau.
				French gnome-remote-desktop in Ubuntu Noble package "gnome-remote-desktop" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
				Located in src/grd-prompt.c:125
	19.	English:		Refuse
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Refuser
				French gnome-remote-desktop in Ubuntu Noble package "gnome-remote-desktop" by Charles Monzat on 2022-03-28
				Refuse
				French gnome-remote-desktop in Ubuntu Noble package "gnome-remote-desktop" by Xavier ALT on 2012-06-07
				Refusé
				French gnome-remote-desktop in Ubuntu Noble package "gnome-remote-desktop" by Xavier ALT on 2012-06-07
				Located in src/grd-prompt.c:131
	20.	English:		The port used by the RDP server
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Le port est utilisé par le serveur RDP
				French gnome-remote-desktop in Ubuntu Noble package "gnome-remote-desktop" by Irénée THIRION on 2024-04-01
				Located in src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:7

11 → 20 of 43 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Nicolas Belleau.