Ubuntu
gnome-remote-desktop package

Browsing German translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “gnome-remote-desktop”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
11 → 20 of 43 results First • • • Last
11.
Do you want to continue with an insecure connection?
To make it secure set <b>“use redirection server name:i:1”</b> in the RDP config file.
 
Translators: Don't translate "use redirection server name:i:1".
* It's a menu option, and it's the same for all languages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Möchten Sie mit einer unsicheren Verbindung fortfahren?
Um sie zu sichern, setzen Sie <b>"use redirection server name:i:1"</b> in der RDP-Konfigurationsdatei.
Translated by Christian Kirbach
Located in src/grd-daemon-handover.c:350
12.
Disconnect
Trennen
Translated by Christian Kirbach
Located in src/grd-daemon-handover.c:354
13.
Continue
Fortsetzen
Translated by Christian Kirbach
Located in src/grd-daemon-handover.c:355
14.
Desktop Sharing port changed
Port für Bildschirmfreigabe geändert
Translated by Christian Kirbach
Located in src/grd-daemon-user.c:99
15.
The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Der Port für die Bildschirmfreigabe hat sich von <b>%i</b> zu <b>%i</b> geändert.
Das liegt daran, dass der Dienst für entfernte Sitzungen aktiviert wurde und er eine höhere Priorität hat, den Port <b>%i</b> zu verwenden.
Translated by Christian Kirbach
Located in src/grd-daemon-user.c:101
16.
Accept
Akzeptieren
Translated by Tim Sabsch
Located in src/grd-daemon-user.c:107 src/grd-session-vnc.c:310
17.
Do you want to share your desktop?
Möchten Sie Ihren Bildschirm freigeben?
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Möchten Sie Ihren Desktop teilen?
Suggested by Tim Sabsch
Located in src/grd-session-vnc.c:305
18.
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
Ein Benutzer am Rechner »%s« versucht, Ihren Bildschirm aus der Ferne zu betrachten oder zu steuern.
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Ein Benutzer am Rechner »%s« versucht, Ihren Desktop aus der Ferne zu betrachten oder zu steuern.
Suggested by Tim Sabsch
Located in src/grd-session-vnc.c:307
19.
Refuse
Abweisen
Translated by Tim Sabsch
Located in src/grd-session-vnc.c:309
20.
The port used by the RDP server
Der vom RDP-Server verwendete Port
Translated by Christian Kirbach
Located in src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:7
11 → 20 of 43 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carl Seidenspinner, Christian Kirbach, Dan Cooper, Jürgen Benvenuti, Lorenz N. Höber, Robert Ernst, Tim Sabsch, Tobias Bannert, Torsten Franz.