|
|
33.
|
|
|
Please provide a name and username. You can choose a picture too.
|
|
|
|
|
Por favor introduza o nome e o nome de utilizador. Também pode escolher uma imagem.
|
|
Translated by
Alexandre Fidalgo
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Introduza o nome e o nome de utilizador. Também pode escolher uma imagem.
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:65
|
|
|
34.
|
|
|
_Full Name
|
|
|
|
|
Nome _Completo
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
| In upstream: |
|
Nome _completo
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:77
|
|
|
42.
|
|
|
Invalid password, please try again
|
|
|
|
|
Palavra-passe inválida, por favor tente novamente
|
|
Translated and reviewed by
Diogo Lavareda
|
| In upstream: |
|
Palavra-passe inválida. Tente novamente
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
|
|
|
43.
|
|
|
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
|
|
|
Não foi possível ligar %s ao domínio : %s
|
|
Translated and reviewed by
Diogo Lavareda
|
| In upstream: |
|
Impossível ligar-se ao domínio %s: %s
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
|
|
|
52.
|
|
|
No inputs found
|
|
|
Translators: a search for input methods or keyboard layouts
* did not yield any results
|
|
|
|
|
Sem métodos de entrada encontrados
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Nenhum método de entrada encontrado
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:329
|
|
|
57.
|
|
|
Welcome
|
|
|
|
|
Bem-vindo
|
|
Translated by
Alfredo Silva
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
| In upstream: |
|
Boas-vindas
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.c:261
|
|
|
58.
|
|
|
Welcome!
|
|
|
Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
* like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
* suitable for this in your language you may replace it.
|
|
|
|
|
Bem-vindo!
|
|
Translated by
Alfredo Silva
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Boas-vindas!
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/language/gis-welcome-widget.c:132
|
|
|
71.
|
|
|
Be careful not to lose your password.
|
|
|
|
|
Tenha cuidado para não perder a sua palavra-passe.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Tenha cuidado para não perder a sua senha.
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:94
gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:102
|
|
|
75.
|
|
|
The passwords do not match.
|
|
|
|
|
As palavras-passe não coincidem.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
As senhas não coincidem.
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:253
|
|
|
76.
|
|
|
Password
|
|
|
|
|
Palavra-passe
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Senha
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:449
|
