|
|
40.
|
|
|
No such domain or realm found
|
|
|
|
|
Ондай домен (realm) табылмады
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:373
|
|
|
41.
|
|
|
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
|
|
|
%s ретінде %s доменіне кіру мүмкін емес
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:782
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:796
|
|
|
42.
|
|
|
Invalid password, please try again
|
|
|
|
|
Пароль қате, қайтадан көріңіз
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
|
|
|
43.
|
|
|
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
|
|
|
%s доменіне байланысу мүмкін емес: %s
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
|
|
|
44.
|
|
|
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
|
|
|
Кешіріңіз, бұл пайдаланушы аты қолжетерсіз. Басқасын көріңіз.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:153
|
|
|
45.
|
|
|
The username is too long.
|
|
|
|
|
Пайдаланушы аты тым ұзын.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:156
|
|
|
46.
|
|
|
The username must start with a lower case letter from a-z.
|
|
|
|
|
Пайдаланушы аты a-z ішінен алынған кіші әріптен басталуы тиіс.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:159
|
|
|
47.
|
|
|
That username isn’t available. Please try another.
|
|
|
|
|
Бұл пайдаланушы аты қолжетімсіз. Басқасын көріңіз.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:162
|
|
|
48.
|
|
|
The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
|
|
|
|
|
Пайдаланушы атында тек ағылшын әліппесінің a-z арасындағы кіші әріптер, сандар, және келесі таңбалар болуы мүмкін: . - _
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:165
|
|
|
49.
|
|
|
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
|
|
|
Бұл сіздің үй бумаңыздың аты ретінде қолданылады, және оны кейін өзгертуге болмайды.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:169
|
