|
|
126.
|
|
|
Complete your setup with additional settings and we'll 
have you up and running in no time |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:12
|
|
|
127.
|
|
|
Force live user mode
|
|
|
|
|
اجبار به حالت کاربر زنده
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
po/EXTRA_STRINGS.sh:1
|
|
|
128.
|
|
|
Force OEM mode
|
|
|
|
|
اجبار به حالت OEM
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
po/EXTRA_STRINGS.sh:2
|
|
|
129.
|
|
|
Try or Install?
|
|
|
|
|
آزمودن یا نصب؟
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
po/EXTRA_STRINGS.sh:3
|
|
|
130.
|
|
|
You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
Alternatively, choose install to launch the installer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
میتوانید نگارشی موقّتی از ${NAME} را بدون ایجاد هیچ تغییری روی رایانهتان بیازمایید. اگر بعداً تصمیم به نصب گرفتید تنها کافیست نصب [nbsp]کننده را از نمای فعّالیتها اجرا کنید.
در غیر این صورت نصب را برای اجرای نصب [nbsp]کننده برگزینید. |
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
po/EXTRA_STRINGS.sh:4
|
|
|
131.
|
|
|
Install to Disk…
|
|
|
|
|
نصب روی دیسک…
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
po/EXTRA_STRINGS.sh:7
|
|
|
132.
|
|
|
Try ${NAME}
|
|
|
|
|
آزمودن ${NAME}
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
po/EXTRA_STRINGS.sh:8
|
|
|
133.
|
|
|
Install ${PRETTY_NAME}
|
|
|
|
|
نصب ${PRETTY_NAME}
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
po/EXTRA_STRINGS.sh:9
|
|
|
134.
|
|
|
Failed to get report information: %s
|
|
|
|
|
شکست در گرفتن اطّلاعات گزارش: %s
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:128
gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:261
|
|
|
135.
|
|
|
Ubuntu Report Contents
|
|
|
|
|
محتوای گزارش اوبونتو
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:138
|
