|
|
21.
|
|
|
Domain Administrator Login
|
|
|
|
|
Anmeldung als Domänenadministrator
|
|
Translated by
Oliver Sandmaier
|
|
Reviewed by
Michael Wehram
|
| In upstream: |
|
Anmeldung Domänenverwalter
|
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:126
|
|
|
22.
|
|
|
In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
|
|
|
|
|
Um Unternehmensanmeldungen zu nutzen, muss dieser Computer im Unternehmensnetzwerk registriert sein. Bitte lassen Sie Ihren Netzwerkadministrator das Domänenpasswort hier eingeben und wählen Sie einen eindeutigen Computernamen für Ihr Gerät aus.
|
|
Translated by
Oliver Sandmaier
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Um Unternehmensanmeldungen zu verwenden, muss dieser Rechner in einer Domäne registriert werden. Bitten Sie den Netzwerkadministrator, das Domänen-Passwort hier einzugeben und wählen Sie einen eindeutigen Namen für Ihren Rechner.
|
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:141
|
|
|
24.
|
|
|
Administrator _Name
|
|
|
|
|
_Name des Administrators
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
_Name des Systemverwalters
|
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:203
|
|
|
25.
|
|
|
Administrator Password
|
|
|
|
|
Kennwort des Administrators
|
|
Translated by
Oliver Sandmaier
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Systemverwalter-Passwort
|
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:227
|
|
|
27.
|
|
|
We need a few details to complete setup.
|
|
|
|
|
Wir benötigen ein paar Details, um die Konfiguration abzuschließen.
|
|
Translated by
Oliver Sandmaier
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Wir benötigen ein paar Details, um das Einrichten abzuschließen.
|
|
|
Suggested by
Tim Sabsch
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:318
|
|
|
29.
|
|
|
Failed to create user '%s':
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erstellung des Benutzerkontos »%s« fehlgeschlagen:
|
|
Translated by
Oliver Sandmaier
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Benutzer »%s« konnte nicht angelegt werden:
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:479
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:522
|
|
|
32.
|
|
|
About You
|
|
|
|
|
Persönliche Informationen
|
|
Translated by
Oliver Sandmaier
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Über Sie
|
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:64
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:274
|
|
|
35.
|
|
|
Set up _parental controls for this user
|
|
|
|
|
_Jugendschutz-Einstellungen für diesen Benutzer konfigurieren
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
_Kindersicherung für diesen Benutzer einrichten
|
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:152
|
|
|
36.
|
|
|
For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
|
|
|
|
|
Für die Verwendung durch einen Erziehungsberechtigten oder Betreuer, der ein separates Passwort festlegen muss.
|
|
Translated by
Oliver Sandmaier
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Zur Verwendung durch einen Elternteil oder Betreuer, der sein eigenes Passwort festlegen muss.
|
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:158
|
|
|
37.
|
|
|
_Enterprise Login
|
|
|
|
|
Anmeldung im _Unternehmensnetzwerk
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
_Unternehmenszugang
|
|
|
Suggested by
drei
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:32
|
