|
|
11.
|
|
|
Failed to register account
|
|
|
|
|
Не ўдалося зарэгістраваць уліковы запіс
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не ўдалося зарэгістраваць акаўнт
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:231
|
|
|
16.
|
|
|
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
|
|
|
Карпаратыўны ўваход у сістэму дазваляе выкарыстанне адзінага ўліковага запісу карыстальніка на гэтай прыладзе. Таксама праз гэты ўліковы запіс можна карыстацца карпаратыўнымі рэсурсамі ў інтэрнэце.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Карпаратыўны ўваход у сістэму дазваляе выкарыстанне адзінага ўліковага запісу карыстальніка на гэтай прыладзе. Такі ўліковы запіс таксама можна выкарыстоўваць, каб мець доступ да рэсурсаў кампаніі праз інтэрнэт.
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:13
|
|
|
18.
|
|
|
_Username
|
|
|
|
|
_Імя карыстальніка
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
І_мя карыстальніка
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:40
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:100
|
|
|
22.
|
|
|
In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
|
|
|
|
|
Для выкарыстання карпаратыўных уліковых запісаў спачатку неабходна зарэгістраваць гэты камп'ютар у дамене. Ваш сеткавы адміністратар павінен увесці тут пароль ад дамена і выбраць унікальную назву для вашага камп'ютара.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Каб выкарыстоўваць карпаратыўныя ўліковыя запісы, гэты камп'ютар патрабуецца зарэгістраваць у дамене. Папрасіце свайго сеткавага адміністратара ўвесці тут пароль дамена і прызначыць гэтаму камп'ютару ўнікальнае імя ў межах сеткі.
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:141
|
|
|
33.
|
|
|
Please provide a name and username. You can choose a picture too.
|
|
|
|
|
Увядзіце імя і імя карыстальніка. Можаце таксама выбраць відарыс.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Увядзіце імя і імя карыстальніка. Можаце таксама выбраць выяву.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:65
|
|
|
42.
|
|
|
Invalid password, please try again
|
|
|
|
|
Памылковы пароль, паўтарыце спробу
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Няправільны пароль, паўтарыце спробу
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
|
|
|
70.
|
|
|
Set a Password
|
|
|
Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
|
|
|
|
|
Задайце пароль
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Прызначце пароль
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:93
|
|
|
122.
|
|
|
The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
|
|
|
|
|
Калі атрымаецца вызначыць ваша месцазнаходжанне, часавы пояс будзе зададзены аўтаматычна. Таксама можаце знайсці свой горад і задаць часавы пояс самастойна.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Калі атрымаецца вызначыць ваша месцазнаходжанне, часавы пояс будзе настаўлены аўтаматычна. Таксама можаце знайсці ваш горад і наставіць часавы пояс самастойна.
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:13
|
