|
|
200.
|
|
|
Calibration failed!
|
|
|
TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show
* the translated (or untranslated) error string after this
|
|
|
|
|
キャリブレーションに失敗しました!
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
キャリブレーションに失敗!
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:459
|
|
|
201.
|
|
|
You can remove the calibration device.
|
|
|
TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
|
|
|
|
|
キャリブレーション装置を取り外せます。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:466
|
|
|
202.
|
|
|
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
|
TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the
* display off the screen (although we do cope if this is
* detected early enough)
|
|
|
|
|
測定中はキャリブレーション装置に触らないでください
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:534 panels/color/cc-color-calibrate.ui:64
|
|
|
203.
|
|
|
Display Calibration
|
|
|
|
|
キャリブレーションの表示
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.ui:9
|
|
|
204.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
キャンセル(_C)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.ui:22
panels/common/cc-language-chooser.ui:21
panels/display/cc-display-panel.ui:37 panels/display/cc-display-panel.ui:191
panels/display/cc-display-panel.ui:253
panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:20
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:381
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:15
panels/network/cc-net-proxy-page.ui:14
panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:142
panels/network/cc-wifi-panel.c:737
panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:100
panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:16
panels/printers/new-printer-dialog.ui:54
panels/printers/pp-details-dialog.c:266 panels/privacy/cc-usage-page.c:136
panels/sharing/cc-sharing-panel.c:239
panels/system/region/cc-format-chooser.ui:24
panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:34
panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:58
panels/system/users/cc-avatar-chooser.c:92
panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:32
panels/system/users/cc-password-dialog.ui:21
panels/system/users/cc-user-page.ui:222
panels/system/users/data/join-dialog.ui:17
panels/wwan/cc-wwan-mode-dialog.ui:32
panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:107
panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:239
|
|
|
205.
|
|
|
_Start
|
|
|
This starts the calibration process
|
|
|
|
|
開始(_S)
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.ui:28
|
|
|
206.
|
|
|
_Resume
|
|
|
This resumes the calibration process
|
|
|
|
|
再開(_R)
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.ui:34
|
|
|
207.
|
|
|
_Done
|
|
|
This button returns the user back to the color control panel
|
|
|
|
|
完了(_D)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.ui:40
panels/system/region/cc-format-chooser.ui:49
panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:57
|
|
|
208.
|
|
|
Laptop Screen
|
|
|
TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
|
|
|
|
|
ラップトップ画面
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-common.c:41
|
|
|
209.
|
|
|
Built-in Webcam
|
|
|
TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
|
|
|
|
|
ビルトインウェブカメラ
|
|
Translated by
TakashiUshikoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
組み込みのウェブカム
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-common.c:50
|
