Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

41 → 47 of 47 results First • Previous • Next • Last
	41.	English:		Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [DOMINIODETEXTO] MSGID MSG-PLURAL CUENTA
				Translated by Max de Mendizábal on 2010-07-28
				Located in src/ngettext.c:216
	42.	English:		Display native language translation of a textual message whose grammatical form depends on a number.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Muestra la traducción del idioma nativo de un mensaje textual cuya forma gramatical depende de un número.
				Translated by Max de Mendizábal on 2010-07-28
				Located in src/ngettext.c:221
	43.	English:		-d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated message from TEXTDOMAIN
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				-d, --domain=DOMINIOTEXTO obtiene el mensaje traducido de DOMINIOTEXTO
				Translated by Antonio Ceballos Roa on 2020-12-20
				Located in src/ngettext.c:226
	44.	English:		[TEXTDOMAIN] retrieve translated message from TEXTDOMAIN
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				[DOMINIOTEXTO] obtiene el mensaje traducido de DOMINIOTEXTO
				Translated by Antonio Ceballos Roa on 2020-12-20
				Located in src/ngettext.c:234
	45.	English:		MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				MSGID MSGID-PLURAL traduce MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
				Translated by Antonio Ceballos Roa on 2020-12-20
				Located in src/ngettext.c:236
	46.	English:		COUNT choose singular/plural form based on this value
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				CUENTA elige la forma singular/plural en función de este valor
				Translated by Antonio Ceballos Roa on 2020-12-20
				Located in src/ngettext.c:238
	47.	English:		If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the regular directory, another location can be specified with the environment variable TEXTDOMAINDIR. Standard search directory: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Si no se escribe el parámetro DOMINIOTEXTO, el dominio se determina por la variable de entorno TEXTDOMAIN. Si el catálogo de mensajes no está en el directorio por defecto, con la variable de entorno TEXTDOMAINDIR se puede especificar otro lugar. Directorio de búsqueda estándar: %s
				Translated by Max de Mendizábal on 2010-07-28
Translator note:				Nota: TEXTDOMAIN y TEXTDOMAINDIR son variables de entorno, por lo tanto no se pueden traducir (cuando se refieren a las variables, claro está).
				Located in src/ngettext.c:249

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Antonio Ceballos Roa, Jose Luis Tirado, Max de Mendizábal, Paco Molinero, miguel.